1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-BSPlayer CTRL P > כתוביות > כתוביות מקוונות 2 00:01:53,413 --> 00:01:57,213 ''אמא מודאגת'' ''מבולבלת'' ''מבוהלת''... 3 00:01:58,051 --> 00:02:01,612 ''מתפתה'' ''שבור לב'' ''מיוסר''. 4 00:02:02,722 --> 00:02:07,091 אתה לא מקבל שום דבר מהדברים האלה חתומים, ''קורן'' ''אופורי'' ''ורוד מדגדג''? 5 00:02:07,193 --> 00:02:09,957 חייבים להיות כמה אנשים שמחים נשאר בסן פרנסיסקו. 6 00:02:10,063 --> 00:02:11,860 לא אם אני יכול לעזור לזה. 7 00:02:12,232 --> 00:02:13,995 ''קאתי פרגוסון היקרה... 8 00:02:14,267 --> 00:02:16,895 ''אני קורא את הטור הנפלא שלך כל יום... 9 00:02:17,003 --> 00:02:20,029 ''אבל עכשיו אני צריך את עזרתך ואין לי למי לפנות. 10 00:02:20,140 --> 00:02:23,075 ''האם זה יהיה לא נכון לברוח עם הגבר הנפלא שאני אוהב... 11 00:02:23,176 --> 00:02:24,643 ''אבל אמא שלי לא אוהבת אותו? 12 00:02:24,744 --> 00:02:26,143 ''אני מתפרנס בעצמי. 13 00:02:26,246 --> 00:02:28,544 ''אני כל כך רוצה אותו, אני לא יכול לסבול את זה עוד יום. 14 00:02:28,648 --> 00:02:32,015 ''אז בבקשה תגיד לי מה לעשות. שלך באמת, טיפשי 1 7. 15 00:02:32,385 --> 00:02:36,321 ''נ.ב. הכל מתערבב כי כבר יש לו אישה. 16 00:02:36,723 --> 00:02:38,190 ''מה עלי לעשות?'' 17 00:02:39,492 --> 00:02:41,551 מה אנחנו אומרים ל-Foolish 1 7 לעשות? 18 00:02:41,661 --> 00:02:44,357 תשכח מהאיש. לברוח עם אשתו. 19 00:02:44,831 --> 00:02:45,889 פרגי! 20 00:02:46,766 --> 00:02:48,427 -הנה זה קורה שוב. -מַה? 21 00:02:48,535 --> 00:02:49,559 נאלנס. 22 00:02:59,112 --> 00:03:02,878 אותה אישה דנה רצתה בלוס אנג'לס על הריגת בעלה: 23 00:03:03,283 --> 00:03:05,547 המשטרה שם קיבלה באזז היא משתוללת כאן... 24 00:03:05,652 --> 00:03:07,882 עם גנף של 5 סנט בשם Giralda. 25 00:03:07,987 --> 00:03:11,548 שני בלשי לוס אנג'לס טסו פנימה ועישן את הג'ירלדה הזו אתמול בלילה. 26 00:03:11,658 --> 00:03:13,626 -והאישה? -טֶרֶם. 27 00:03:13,760 --> 00:03:16,752 אתה ממהר לרדת למטה, ראה את החוק של לוס אנג'לס... 28 00:03:16,863 --> 00:03:19,491 להרים זווית של אישה על מותק דנה. 29 00:03:19,599 --> 00:03:22,534 אתה יודע, ''הרגתי אותו כי אני אוהב אותו. 30 00:03:22,635 --> 00:03:24,933 ''אני אוהב אותו כי הרגתי אותו''. 31 00:03:25,405 --> 00:03:28,465 אתה יודע, המינון הרגיל של פרגוסון שמאלץ. 32 00:03:29,809 --> 00:03:31,640 -מָחָר בַּבּוֹקֶר? -עַכשָׁיו. 33 00:03:32,478 --> 00:03:33,809 חדר הלחנה. 34 00:03:36,082 --> 00:03:39,813 מר נלנס, יש חור בעמוד 10 מחכה לעותק שלי. 35 00:03:39,986 --> 00:03:43,012 נמלא את זה עם קצת מהקורנבול הזה מהחודש שעבר. 36 00:03:43,122 --> 00:03:45,113 אף אחד לא יידע את ההבדל. 37 00:03:45,425 --> 00:03:46,790 תביא לי את דיטריך. 38 00:03:48,127 --> 00:03:50,391 דיטריך, אני שולח לך הוראה חדשה. 39 00:03:51,197 --> 00:03:53,188 אישה דנה נראתה.... 40 00:04:04,677 --> 00:04:07,145 הגברים הבאים שלא הוקצו דווח לתנועה: 41 00:04:07,247 --> 00:04:09,977 ''בנג'מין, ורסון, דונדי... 42 00:04:10,383 --> 00:04:13,181 ''פרגאלה, הולנד, ס. הולנד...'' 43 00:04:13,286 --> 00:04:15,117 בסטר, חוקר באונס של לינדר. 44 00:04:15,221 --> 00:04:19,487 ''...נולן, אומארה, קוויל, סליסיטס...'' 45 00:04:19,959 --> 00:04:21,756 קפה וכריכים לחדר העיתונות. 46 00:04:25,765 --> 00:04:28,529 אני לא יודע. אני מחכה כבר חצי שעה. 47 00:04:28,635 --> 00:04:31,365 החוק מלוס אנג'לס הוא קפטן צ'רלס אלידוס... 48 00:04:31,471 --> 00:04:32,938 וסגן וויליאם דויל. 49 00:04:33,039 --> 00:04:35,667 זה בטוח כבד. ילד, אתם בטוח יכולים לאכול. 50 00:04:35,775 --> 00:04:37,436 ''פסטרמה על שיפון. ג'ייסון.'' 51 00:04:37,543 --> 00:04:38,805 ג'ין, אידיוט! 52 00:04:39,946 --> 00:04:41,880 ''לאקס על בייגל. שמשון.'' 53 00:04:41,981 --> 00:04:42,970 אני מזועזעת. 54 00:04:43,082 --> 00:04:45,016 אלידוס ודויל. L.A. רצח. 55 00:04:45,118 --> 00:04:46,983 ''לשון על שיפון עם מלפפון חמוץ. שמשון.'' 56 00:04:47,086 --> 00:04:49,247 -7 דולר. עוד אחד? - ריתקת אותי. 57 00:04:49,355 --> 00:04:53,155 ''טורקיה, קורנביף, גבינה שוויצרית שילוב על שיפון עם חרדל. דין.'' 58 00:04:53,259 --> 00:04:54,658 אמרתי בלי חרדל. 59 00:04:54,761 --> 00:04:57,696 -בלי חרדל? זה טוב עם חרדל. אז אתה אוכל את זה. 60 00:04:57,797 --> 00:04:59,526 אנחנו מחכים להצהרה עכשיו. 61 00:04:59,632 --> 00:05:01,600 אני לא יכול. אני לא אוהב חרדל. 62 00:05:02,468 --> 00:05:03,628 שלגיה! 63 00:05:03,736 --> 00:05:07,399 כל צוות השחקנים. שלגיה, כל הגמדים והמכשפה. 64 00:05:07,507 --> 00:05:10,476 יש לי כאן גבינת שמנת ולוקס על בייגל. אין שם. 65 00:05:10,576 --> 00:05:13,238 -איפה שבלין? -הלכתי לחדר הגברים לאוויר צח. 66 00:05:13,346 --> 00:05:16,474 מי ביקש גבינת שמנת ולוקס על בייגל, אין שם? 67 00:05:17,583 --> 00:05:18,675 היי, פרגי. 68 00:05:19,018 --> 00:05:21,316 ביקשת גבינת שמנת ולוקס על בייגל? 69 00:05:21,421 --> 00:05:24,754 אני מניח שנלנס נתנה לך את כל מה שיש לי. הם עדיין מזיעים את ג'ירלדה. 70 00:05:24,857 --> 00:05:27,382 -הם יצאו ממנו יותר? -אני חושב שהוא מיישר. 71 00:05:27,493 --> 00:05:30,223 נכנס בכוחות עצמו כששמע שדנה מבוקשת. 72 00:05:30,330 --> 00:05:31,627 אולי הוא פשוט חכם. 73 00:05:31,731 --> 00:05:34,097 מישהו ביקש גבינת שמנת ולוקס על בייגל. 74 00:05:34,200 --> 00:05:36,498 ראית את שני הבלשים עדיין מלוס אנג'לס? 75 00:05:36,602 --> 00:05:37,626 הם משחקים בפחדנות. 76 00:05:37,737 --> 00:05:39,796 שלחנו להם הודעה שבסן פרנסיסקו... 77 00:05:39,906 --> 00:05:42,807 המשטרה מדברת ברגע שהעיתונות שואלת שאלות. 78 00:05:47,180 --> 00:05:49,671 אני קפטן אלידוס מלוס אנג'לס. 79 00:05:50,350 --> 00:05:53,478 אני כאן עם השותף שלי, סגן דויל, לעשות עבודה. 80 00:05:53,853 --> 00:05:58,051 נשלחנו על ידי השלטונות בלוס אנג'לס למצוא אישה מבוקשת בגין רצח... 81 00:05:58,157 --> 00:06:00,352 לא לתת ראיונות לעיתונות. 82 00:06:00,460 --> 00:06:03,486 כשנמצא אותה, אתה תשמע על זה. זה הכל. 83 00:06:04,030 --> 00:06:05,292 רק דקה. 84 00:06:05,865 --> 00:06:08,493 יש לך את העבודה שלך לעשות, לנו יש את שלנו. 85 00:06:08,601 --> 00:06:10,432 העבודה שלך צריכה להיות גידול משפחה... 86 00:06:10,536 --> 00:06:13,562 ארוחת ערב מוכנה לבעלך כשהוא מגיע הביתה. 87 00:06:16,376 --> 00:06:20,142 בְּסֵדֶר. מישהו הזמין גבינת שמנת ולוקס על בייגל. 88 00:06:20,513 --> 00:06:22,105 ''מרי דנה היקרה... 89 00:06:24,050 --> 00:06:28,214 ''אני כותב לך מלב אישה אחת ללבו של אחר.'' 90 00:06:29,021 --> 00:06:30,852 ''עכשיו אתה נטוש ממנו... 91 00:06:30,957 --> 00:06:33,892 ''במי נתת את כל אמונתך וכל אהבתך.'' 92 00:06:34,193 --> 00:06:35,922 ''כשאנחנו לבד... 93 00:06:36,529 --> 00:06:38,520 ''נשים שעונו על ידי הגורל... 94 00:06:39,198 --> 00:06:41,166 ''נבגד על ידי כל הגברים...'' 95 00:06:45,338 --> 00:06:47,272 ''...לאן נוכל לפנות... 96 00:06:47,607 --> 00:06:51,202 ''חוץ ללב ולהבנה של אישה אחרת... 97 00:06:51,711 --> 00:06:53,770 ''מי יודע ממה אתה סובל?'' 98 00:06:53,880 --> 00:06:55,472 ''אני מרגיש כלפייך. 99 00:06:56,382 --> 00:06:58,077 ''אני סובל איתך. 100 00:06:58,451 --> 00:06:59,918 ''אני רוצה לעזור לך'' 101 00:07:03,055 --> 00:07:07,219 ''תן לי לעמוד לצידך במאבקך למען צדק וחמלה... 102 00:07:07,326 --> 00:07:09,817 ''בעולם שנוצר על ידי גברים ולמען גברים. 103 00:07:10,263 --> 00:07:13,494 ''תתקשרי אליי, מרי דיינה, ונעמוד מול העולם ביחד. 104 00:07:13,599 --> 00:07:14,896 ''התקשר אלי!'' 105 00:07:41,427 --> 00:07:43,861 מיס פרגוסון, בטלפון אמרת... 106 00:07:43,963 --> 00:07:45,954 אתה אולי יודע היכן ניתן היה למצוא את מרי דנה. 107 00:07:46,065 --> 00:07:48,795 לא, קפטן. הבנת לא נכון. לא ''אולי יודע'' אני כן יודע. 108 00:07:48,901 --> 00:07:49,925 -היא התקשרה אליך? - היא עשתה זאת. 109 00:07:50,036 --> 00:07:51,230 איפה היא? 110 00:07:51,337 --> 00:07:54,272 -קראנו את המכתבים שלך. -קראת אותם? 111 00:07:54,373 --> 00:07:57,638 -בְּסֵדֶר. איפה היא? -אני שמח שאהבת אותם. הם לא עבדו? 112 00:07:57,743 --> 00:07:59,677 הרגשתי שגישה אוהדת-- 113 00:08:00,079 --> 00:08:01,512 אני מבקש סליחה. 114 00:08:01,614 --> 00:08:05,106 אתה רוצה לדעת היכן ניתן למצוא את האישה של מרי דנה. 115 00:08:05,685 --> 00:08:07,084 לפני שאני אומר לך את זה... 116 00:08:07,186 --> 00:08:10,019 יש דבר אחד או שניים עלינו להסכים. 117 00:08:11,924 --> 00:08:14,757 מרי דנה מבוקשת על רצח בעלה. 118 00:08:15,595 --> 00:08:18,359 אין מה לדון, אין מה להסכים. 119 00:08:18,464 --> 00:08:21,627 אתה אומר שדיברת איתה, אתה אומר שאתה יודע איפה היא... 120 00:08:21,734 --> 00:08:23,861 אתה תספר לנו, וזה יהיה הכל. 121 00:08:26,806 --> 00:08:27,864 תעשה אותי. 122 00:08:29,475 --> 00:08:32,569 -אתה לא רוצה להתערב בעבודה שלנו. -לא משנה. 123 00:08:33,746 --> 00:08:36,874 מיס פרגוסון, או שתגיד לנו מה שאתה יודע... 124 00:08:37,550 --> 00:08:39,450 או שאבקש את מעצרך: 125 00:08:39,752 --> 00:08:42,880 סיוע ועזרה נמלט מבוקש בגין רצח. 126 00:08:52,899 --> 00:08:55,390 אתה תמצא את האישה של דנה בכתובת הזו. 127 00:08:56,869 --> 00:08:59,394 אני אאסוף כמה אנשי רצח מקומיים. 128 00:08:59,739 --> 00:09:01,001 אתה יכול להישאר כאן איתה. 129 00:09:01,107 --> 00:09:03,905 עדיין לא סיימתי איתה. -האם אני במעצר, קפטן? 130 00:09:04,010 --> 00:09:06,979 -אפשר לנסח את זה ככה. אבל אם תעצור אותי... 131 00:09:07,079 --> 00:09:09,912 אני לא אגיע הביתה בזמן לתקן את ארוחת הערב של בעלי. 132 00:09:14,020 --> 00:09:17,421 מיס פרגוסון, על הקפטן, הוא מתרגש לפעמים. 133 00:09:17,523 --> 00:09:18,751 הוא לא באמת התכוון לזה. 134 00:09:18,858 --> 00:09:21,884 -אתה חופשי לעזוב בכל עת. אני יודע, אבל אתה הולך איתי. 135 00:09:21,994 --> 00:09:25,930 -לא אעזור הרבה בתיקון ארוחת הערב. אבל אתה יכול לעזור להביא את דנה. 136 00:09:26,032 --> 00:09:27,192 אני לא אוהב את הקפטן שלך. 137 00:09:27,300 --> 00:09:29,564 נתתי לו את הכתובת של חנות קרסים ועיניים ישנה. 138 00:09:29,669 --> 00:09:30,761 עד שהוא יחזור... 139 00:09:30,870 --> 00:09:32,895 תזמינו, תחייב את דנה, עטוף... 140 00:09:33,005 --> 00:09:34,802 מוכן לטיול ללוס אנג'לס. 141 00:09:34,907 --> 00:09:37,171 -תן לי רצח. מָהִיר. -אתה לא צריך שום עזרה. 142 00:09:37,276 --> 00:09:39,005 אני אכנס ראשון. אתה מבצע את המעצר. 143 00:09:39,111 --> 00:09:41,238 יכול להיות שזה אומר קידום כשאתה מגיע הביתה. 144 00:09:41,347 --> 00:09:44,145 אני רוצה לדבר עם קפטן אלידוס. זה דויל מלוס אנג'לס. 145 00:09:44,250 --> 00:09:47,219 תגיד לו להתקשר אליי כשהוא נכנס. זה חשוב. 146 00:09:49,055 --> 00:09:52,513 זה טריק חמוד. אני זורק מעצר ישר לתוך הכובע שלך ו-- 147 00:09:52,625 --> 00:09:54,183 כן, זה מאוד נחמד מצידך. 148 00:09:54,293 --> 00:09:57,626 אבל נראה שאתה לא מבין. אלידוס ואני, אנחנו סוג של צוות. 149 00:09:57,730 --> 00:10:01,791 נשלחנו לכאן לעשות עבודה ביחד, וככה זה הולך להיות. 150 00:10:02,602 --> 00:10:04,194 אתה לא תגיע רחוק ככה. 151 00:10:04,303 --> 00:10:07,170 אולי לא, אבל אני פשוט מנסה לעשות את העבודה שלי הכי טוב שאני יכול. 152 00:10:07,273 --> 00:10:11,403 נסה לא לתקוע לבחור השני בעין עם המרפק בזמן שאני עושה את זה. 153 00:10:13,245 --> 00:10:16,214 לְהַמשִׁיך. זה שבוע ''היה חביב לקפטן''. 154 00:10:18,718 --> 00:10:19,980 שלום, צ'רלי? 155 00:10:20,219 --> 00:10:24,519 היה קצת ערבוב. כדאי שתחזור לכאן מיד. כֵּן. 156 00:10:26,092 --> 00:10:27,150 תגיד לי... 157 00:10:27,727 --> 00:10:31,219 מי מטפל בך על שעזרת לזקנות קטנות מעבר לרחוב? 158 00:10:32,098 --> 00:10:36,034 אולי תוכל לנהל את העבודה, אם בעלך לא יתנגד. 159 00:10:37,970 --> 00:10:40,803 לא אם ניתן לו לארגן את זה קודם כל עם אשתך. 160 00:10:41,173 --> 00:10:42,606 אין בעיה. 161 00:10:48,147 --> 00:10:49,614 -אֵין בְּעָיָוֹת. -לֹא? 162 00:10:50,349 --> 00:10:53,910 במקרה כזה, אולי כדאי שנסדר הדברים האלה בעצמנו. 163 00:10:54,320 --> 00:10:56,117 לאכול איתי ארוחת ערב הלילה? 164 00:10:58,491 --> 00:10:59,480 כֵּן. 165 00:11:07,900 --> 00:11:10,630 לא, ביל, אני לא חושב שאי פעם אתחתן. 166 00:11:11,771 --> 00:11:14,672 אכפת לך לפרק את זה בשבילי? -מַדוּעַ? 167 00:11:16,275 --> 00:11:18,505 אני מניח שאני סתם סקרן, זה הכל. 168 00:11:19,311 --> 00:11:21,006 המוח של המשטרה בעבודה? 169 00:11:22,081 --> 00:11:25,710 לא, המוח של המשטרה אינו בתפקיד עד שאני פוגש את אלידוס בשדה התעופה. 170 00:11:26,385 --> 00:11:28,444 השוטר יכול להיות מחוץ לתפקיד... 171 00:11:28,554 --> 00:11:30,385 אבל אף פעם לא אכפת למשטרה. 172 00:11:32,825 --> 00:11:34,816 אתה יודע, אני עדיין לא מבין את זה. 173 00:11:35,194 --> 00:11:36,456 אתה תגיד לי עכשיו... 174 00:11:36,562 --> 00:11:39,929 איזו שאיפה טובה יותר מאשר למצוא נישואים מאושרים... 175 00:11:40,266 --> 00:11:42,257 יש ילדים ובית? 176 00:11:42,501 --> 00:11:44,128 תַעֲמוּלָה. לא בשבילי. 177 00:11:44,937 --> 00:11:47,405 על ''נישואים'' קראתי ''מאסר עולם''. 178 00:11:47,573 --> 00:11:51,942 בשביל ''חיי הבית'' קראתי ''ערבי טלוויזיה, בירה במקרר, משכנתא שנייה''. 179 00:11:52,378 --> 00:11:53,504 לא בשבילי. 180 00:11:54,180 --> 00:11:57,206 בשבילי החיים צריכים להיות משהו יותר מזה. 181 00:12:02,888 --> 00:12:04,947 מכמורת דייג יוצאת לים... 182 00:12:06,826 --> 00:12:08,293 אומר פרידה. 183 00:12:12,064 --> 00:12:14,498 ספינה, גבר, אישה... 184 00:12:16,068 --> 00:12:17,558 כל הפרידות. 185 00:12:22,041 --> 00:12:23,030 אבל... 186 00:12:24,376 --> 00:12:25,673 זה בדרך. 187 00:12:28,581 --> 00:12:30,776 כן, וגם אתה, אני מניח. 188 00:12:32,952 --> 00:12:34,943 הדרך שבה העלית את אשת דנה ההיא... 189 00:12:35,054 --> 00:12:36,385 עמוד ראשון. 190 00:12:36,956 --> 00:12:40,084 נראה שאתה יכול לכתוב כרטיס משלך מכאן ואילך. 191 00:12:40,192 --> 00:12:41,750 כל מה שתרצה. 192 00:12:42,161 --> 00:12:43,355 כן, כן. 193 00:12:44,830 --> 00:12:45,990 נכון? 194 00:13:02,515 --> 00:13:06,781 -טיסה 721 מסיאטל מגיעה כעת.... -מרחם עליה? 195 00:13:07,386 --> 00:13:09,081 תמיד ריחמתי עליה. 196 00:13:09,188 --> 00:13:12,351 אני מרחם על כל האנשים שעושים מעצמם טיפשים. 197 00:13:12,458 --> 00:13:15,256 מחלק שלושה כדורים לבעלך כשהוא לא מסתכל... 198 00:13:15,361 --> 00:13:17,522 זה יותר מאשר לעשות מעצמך צחוק. 199 00:13:17,630 --> 00:13:19,621 היא פשוט לא השתמשה במוח שלה. 200 00:13:19,732 --> 00:13:21,962 אני בעבודת משטרה הרבה זמן. 201 00:13:22,067 --> 00:13:25,559 הרצח מתחיל כאן, החלק זה לא קשור למוח. 202 00:13:25,671 --> 00:13:30,472 טיסת אמריקן איירליינס 892 ללוס אנג'לס, כעת עולה בשער 7. 203 00:13:30,910 --> 00:13:32,605 כולם על הסיפון, בבקשה. 204 00:13:33,179 --> 00:13:35,044 הספיישל של מריה השחורה. 205 00:13:41,086 --> 00:13:42,383 להתראות, ביל. 206 00:13:45,724 --> 00:13:47,749 אני שמח שפגשתי אותך. אני מחבב אותך. 207 00:13:48,093 --> 00:13:50,323 אני לא חושב שתגיע רחוק... 208 00:13:50,996 --> 00:13:52,623 אבל אתה בחור נחמד... 209 00:13:54,300 --> 00:13:55,631 ואני מחבב אותך. 210 00:14:00,706 --> 00:14:02,264 תגיד לי, ביל... 211 00:14:02,408 --> 00:14:05,400 כמה מרפקים חיטטתם בעין שלך? 212 00:14:10,783 --> 00:14:11,875 קתי.... 213 00:14:13,018 --> 00:14:15,248 נוסע ג'ון דנבר. 214 00:14:16,755 --> 00:14:19,155 זוכרים אותי? באנו לקחת חבילה. 215 00:14:19,258 --> 00:14:21,954 ...לדלפק הכרטיסים של אמריקן איירליינס. 216 00:14:24,496 --> 00:14:27,226 -בטוח שלא תשנה את דעתך? -אין סיכוי. 217 00:14:28,033 --> 00:14:30,831 אנחנו יכולים להתאים את עסקת ניו יורק. -כל מה שאתה יכול להציע זה כסף. 218 00:14:30,936 --> 00:14:33,734 להתראות, מר נלנס. אני חושב שאזכור אותך. 219 00:14:34,039 --> 00:14:36,473 -אני מניח שהקוראים יתגעגעו אליך. -זה בסדר. 220 00:14:36,575 --> 00:14:39,840 השתמש בכדור התירס מהחודש שעבר. אף אחד לא יידע את ההבדל. 221 00:14:39,945 --> 00:14:41,173 להתראות. 222 00:14:48,554 --> 00:14:50,954 אז אתה הולך לעבוד למקלין בניו יורק? 223 00:14:51,056 --> 00:14:52,353 אני מכיר אותו היטב. 224 00:14:52,458 --> 00:14:54,688 -בטח איש עיתון גדול. -בטח שהוא. 225 00:14:54,793 --> 00:14:56,351 תגיד לו למוות. 226 00:14:57,129 --> 00:14:58,892 -אתה מאושר, ילד? -משתגע. 227 00:14:59,031 --> 00:15:01,192 אתה לא נראה כל כך שמח, ילד. -אני נלחם בזה. 228 00:15:01,300 --> 00:15:03,359 כל השבוע, כאילו שמעת קולות. 229 00:15:05,337 --> 00:15:09,103 -אתה יודע מה אני חושב? -אל תחשוב כל כך הרבה. זה רע לעבודה שלך. 230 00:15:10,109 --> 00:15:12,009 -היא הולכת להתגעגע אליך. -WHO? 231 00:15:12,177 --> 00:15:13,508 השולחן שלך. 232 00:15:15,547 --> 00:15:18,573 -תעשה לי טובה, ילד. השתמש בו אחרי שאני עוזב. -בַּטוּחַ. 233 00:15:18,684 --> 00:15:19,946 תודה, ביל. 234 00:15:20,119 --> 00:15:21,108 הַצָעַת חוֹק? 235 00:15:22,388 --> 00:15:24,117 השם הוא סם. לִזכּוֹר? 236 00:15:27,526 --> 00:15:28,515 שלום? 237 00:15:29,061 --> 00:15:30,289 מיס פרגוסון? 238 00:15:30,596 --> 00:15:31,620 כן. 239 00:15:31,764 --> 00:15:34,255 לוס אנג'לס מתקשרת. רגע אחד, בבקשה. 240 00:15:35,301 --> 00:15:37,735 -קאתי. זהו-- -כן... 241 00:15:38,203 --> 00:15:39,329 אני יודע. 242 00:15:39,638 --> 00:15:40,764 מה שלומך? 243 00:15:41,507 --> 00:15:43,270 בסדר. מה שלומך? 244 00:15:43,475 --> 00:15:44,464 בסדר. 245 00:15:45,744 --> 00:15:46,870 זה טוב. 246 00:15:47,813 --> 00:15:48,780 שלום? 247 00:15:48,914 --> 00:15:50,313 הפיל את הטלפון. 248 00:15:51,016 --> 00:15:52,210 הנה אנחנו. 249 00:15:54,153 --> 00:15:56,314 קראתי שאתה נוסע לניו יורק. 250 00:15:57,256 --> 00:15:58,245 כן... 251 00:15:59,058 --> 00:16:00,025 הערב. 252 00:16:00,225 --> 00:16:01,249 הלילה? 253 00:16:04,763 --> 00:16:07,129 הרגע התקשרתי לאחל לך בהצלחה ו.... 254 00:16:07,333 --> 00:16:08,493 תודה, ביל. 255 00:16:08,600 --> 00:16:12,969 חשבתי שאולי תוכל לעצור במקום בלוס אנג'לס כמה שעות. 256 00:16:13,072 --> 00:16:15,404 אוכל איתי ארוחת ערב? אתה חושב שאולי תוכל? 257 00:16:15,507 --> 00:16:17,202 ביל, אני אשמח. 258 00:16:17,309 --> 00:16:19,072 טוב. אפגוש אותך ב-- 259 00:16:19,178 --> 00:16:21,271 אבל אני לוקח את הבלתי פוסק מכאן-- 260 00:16:21,380 --> 00:16:24,349 תקשיב, אני אתקשר לחברת התעופה ותנתב את הכרטיס שלך. 261 00:16:26,552 --> 00:16:29,988 האם תוכל לעשות.... אני אמור לצאת ב-6:00 ו-- 262 00:16:30,222 --> 00:16:32,952 תשאירי את זה לי, קתי. אני לא שוטר לחינם. 263 00:17:07,893 --> 00:17:09,884 -אתה אוהב אותי, יקירי? -כֵּן. 264 00:17:14,767 --> 00:17:16,632 עכשיו, כשהסמכות נתונה לי... 265 00:17:16,735 --> 00:17:19,568 כשופטת העיר לוס אנג'לס, מחוז של אותו... 266 00:17:19,671 --> 00:17:22,265 אני מכריז אותך בזאת כגבר ואישה. 267 00:17:26,612 --> 00:17:28,773 -מזל טוב, ביל. -תוֹדָה. 268 00:17:29,014 --> 00:17:30,948 זו הצביטה הכי טובה שעשית השנה. 269 00:17:31,050 --> 00:17:32,950 אני מאחל לך כל אושר, יקירתי. 270 00:17:33,052 --> 00:17:36,317 בכל פעם שיש לך בעיות, אני רוצה שתרגיש שאני חבר שלך. 271 00:17:36,422 --> 00:17:38,083 אני מרגיש את זה כבר. 272 00:18:15,894 --> 00:18:18,124 מה דעתכם על השכונה? 273 00:18:18,230 --> 00:18:21,791 כרגע אני לא חושב על השכונה. 274 00:18:33,679 --> 00:18:35,112 מר דויל. 275 00:18:35,214 --> 00:18:37,273 קתי, זו גברת לונדון. 276 00:18:38,083 --> 00:18:39,380 היא מגיעה פעם בשבוע. 277 00:18:39,485 --> 00:18:42,113 -מה שלומך, גברת לונדון? מה שלומך, גברת דויל? 278 00:18:42,221 --> 00:18:45,987 רציתי לסיים לפניך.... אבל אני יכול לחזור בשבוע הבא. 279 00:18:46,091 --> 00:18:47,786 זה בסדר גברת לונדון. 280 00:18:47,893 --> 00:18:51,761 -מַר. דויל ביקש ממני לתפור לך וילונות חדשים. -תודה לך. הם מקסימים. 281 00:18:51,864 --> 00:18:52,922 תודה לך. 282 00:18:56,201 --> 00:18:59,466 מר דויל, המשרד שלך התקשר. חטיבת השוד. 283 00:18:59,571 --> 00:19:01,664 הם רצו שתתקשר אליהם בחזרה. 284 00:19:02,608 --> 00:19:04,599 שכחת לתת לי את ההודעה. 285 00:19:04,710 --> 00:19:07,679 -שכחתי לתת לך את ההודעה. -נכון. 286 00:19:13,585 --> 00:19:15,849 תודה על הכל, גברת לונדון. 287 00:19:15,954 --> 00:19:17,046 כן, גברתי. 288 00:19:17,789 --> 00:19:19,882 -בהצלחה. -תודה לך. 289 00:19:20,159 --> 00:19:21,854 המיטות מוגפות. 290 00:19:27,666 --> 00:19:29,634 אני אוהב את גברת לונדון שלך. 291 00:19:29,735 --> 00:19:31,726 היא חושבת על הדברים הנכונים. 292 00:19:32,971 --> 00:19:36,031 נישואים מאושרים, ביל. -נישואים מאושרים, יקירי. 293 00:19:36,708 --> 00:19:39,768 -זו לא הייתה חתונה גדולה, נכון? -הכי טוב שהיה לי אי פעם. 294 00:19:41,547 --> 00:19:42,707 מי אתה? 295 00:19:43,982 --> 00:19:46,507 אני יודע את שמך, גילך, איפה אתה עובד ומה אתה עושה. 296 00:19:46,618 --> 00:19:48,848 אבל אני לא מכיר אותך. על מה אתה חולם? 297 00:19:48,954 --> 00:19:51,388 מהם הצבעים האהובים עליך? איזה מוזיקה אתה אוהב? 298 00:19:51,490 --> 00:19:55,722 איזה מין ילד קטן היית? כמה פעמים היית מאוהב? 299 00:19:56,028 --> 00:19:58,622 לא, אל תענה על זה. אני לא רוצה לדעת. 300 00:19:59,798 --> 00:20:01,527 ביל, אני אוהב אותך. 301 00:20:02,301 --> 00:20:03,996 אף פעם לא חשבתי שאני.... 302 00:20:05,504 --> 00:20:07,802 הנה אני, עם שאיפה אחת נותרה: 303 00:20:08,440 --> 00:20:09,873 לשמח אותך. 304 00:20:10,642 --> 00:20:12,132 ואני אעשה זאת, יקירי. 305 00:20:14,112 --> 00:20:17,309 אני רק רוצה להיות אישה טובה ולעשות דברים בשבילך. 306 00:20:22,321 --> 00:20:24,619 אני מקווה שבכל הגרביים שלך יש חורים... 307 00:20:24,723 --> 00:20:27,317 ואני יכול לשבת שעות על גבי שעות מזעזע אותם. 308 00:20:29,228 --> 00:20:31,059 יש לי תוכניות אחרות בשבילך. 309 00:20:44,109 --> 00:20:47,772 לא הורדת איתך הרבה, עשית? 310 00:20:50,449 --> 00:20:52,644 אני לא חושב שאני אצטרך הרבה... 311 00:20:53,552 --> 00:20:54,883 לזמן מה. 312 00:21:13,071 --> 00:21:14,561 תודה רבה. 313 00:21:16,408 --> 00:21:19,400 כאן למטה נמצא שולחן המטה. 314 00:21:21,246 --> 00:21:22,770 -היי. היי, ביל. 315 00:21:23,048 --> 00:21:24,640 לא נכנסנו לשם. 316 00:21:24,750 --> 00:21:26,149 זה המשרד של המפקח פופ. 317 00:21:26,251 --> 00:21:28,481 הוא אחראי של לשכת הבילוש המיוחדת. 318 00:21:28,587 --> 00:21:31,852 זה לוקח הרבה חלוקות. הוא הבוס. 319 00:21:35,527 --> 00:21:38,894 שולחן המטה הוא מרכז העצבים 24 שעות ביממה. 320 00:21:38,997 --> 00:21:41,864 למשל, רצח זמין רק עד 1:00 לפנות בוקר... 321 00:21:41,967 --> 00:21:45,232 אלא דרך השולחן אנחנו עובדים 24 שעות ביממה. 322 00:21:47,005 --> 00:21:48,734 אני מצטער, יקירי. 323 00:21:49,975 --> 00:21:52,500 מה קרה למרג' באני מודה של השבוע שעבר? 324 00:21:52,611 --> 00:21:53,703 היא עזבה את סם. 325 00:21:53,812 --> 00:21:55,837 בשביל בעלה של פטריס? -עבור בעלה של סוזן. 326 00:21:55,947 --> 00:21:57,414 -לֹא! -כֵּן. 327 00:21:57,516 --> 00:22:00,314 מקום קטן וחמוד. כל מה שאתה וביל אי פעם צריכים. 328 00:22:00,585 --> 00:22:03,145 -אני בטוח שתשמח מאוד. -כֵּן. 329 00:22:03,255 --> 00:22:05,485 -הוא איש נפלא. -את ילדה ברת מזל. 330 00:22:05,590 --> 00:22:07,922 כן, מאוד. הקפטן חושב עליו. 331 00:22:08,093 --> 00:22:10,220 צ'רלי? צ'רלי הוא איש נפלא. 332 00:22:10,329 --> 00:22:12,854 טום תמיד אומר לי כמה הוא חושב על צ'רלי. 333 00:22:12,964 --> 00:22:13,931 ''מרי'' הוא אומר... 334 00:22:14,032 --> 00:22:17,559 ''צ'רלי הוא אחד הגברים הנפלאים ביותר אי פעם עבדתי עם.'' 335 00:22:17,669 --> 00:22:20,399 הקפטן מסתדר היטב עם הגברים שהוא עובד איתם. 336 00:22:20,505 --> 00:22:23,474 -בגלל זה הוא כל כך אהוד. -הגברים מעריצים אותו. 337 00:22:23,575 --> 00:22:26,043 תאמין לי, זה מדבר היטב עבור האישה. 338 00:22:27,012 --> 00:22:30,971 אתה מכיר את האמרה הישנה: ''התפוח אף פעם לא נופל רחוק מהעץ''. 339 00:22:31,750 --> 00:22:33,843 אתמול בלילה הטלוויזיה שלנו השתבשה. 340 00:22:33,952 --> 00:22:36,386 אתה יודע שאנחנו מקבלים 36 אינץ' חדש? 341 00:22:36,488 --> 00:22:37,921 -לֹא! -כֵּן. 342 00:22:38,023 --> 00:22:39,991 -שלושים ושישה סנטימטרים? -כֵּן. 343 00:22:40,158 --> 00:22:42,183 וורן חושב שאני הולך לסבול את הנפילה. 344 00:22:42,294 --> 00:22:44,319 -זו הפנסיה. -כֵּן. זהו. 345 00:22:44,429 --> 00:22:47,023 שמעתי משהו חדש על שינויים בכללי הפנסיה? 346 00:22:47,132 --> 00:22:48,929 -שום דבר רציני. -התעריפים נשארים זהים? 347 00:22:49,034 --> 00:22:52,731 עלייה של 2 אחוז, אבל זה עדיין יישאר 40 אחוז מהשכר המלא לאחר 20 שנה... 348 00:22:52,838 --> 00:22:55,568 -50 אחוז לאחר 25. אני אעשה את ה-20 ואקח את ה-40. 349 00:22:55,674 --> 00:22:57,665 מבחינה מתמטית, עדיף לך לעשות 25. 350 00:22:57,776 --> 00:23:00,472 אתה חושב לעשות את ה-25? -כֵּן. נותרו לי רק 15. 351 00:23:00,579 --> 00:23:01,637 אני חושב שביל חכם. 352 00:23:01,747 --> 00:23:04,739 מוקדם יותר הייתי מבלה את 5 השנים הנוספות על הירוקים, עושים ציפורים. 353 00:23:04,850 --> 00:23:05,839 זה שווה את ה-10 אחוז. 354 00:23:05,951 --> 00:23:07,976 זה לא העסק שלי, אבל אני חושב שאתה טועה. 355 00:23:08,086 --> 00:23:10,554 -ארט, אתה טועה. צ'רלי צודק. -כמובן שכן. 356 00:23:10,655 --> 00:23:13,954 הוא צודק, ארט. -כמובן שצ'ארלי צודק. 357 00:23:14,059 --> 00:23:16,527 זה תמיד מדבר כל כך טוב עבור האישה, נכון? 358 00:23:16,628 --> 00:23:20,655 אתה מכיר את הפתגם הישן הזה, ''התפוח אף פעם לא נופל רחוק מהעץ''. 359 00:23:33,178 --> 00:23:35,203 -היי, יקירי. -אני מצטער, מלאך. 360 00:23:35,313 --> 00:23:36,507 מה החזיק אותך? 361 00:23:36,615 --> 00:23:38,583 זכור את צווחת קאמן סיפרתי לך על? 362 00:23:38,683 --> 00:23:42,119 חשבתי שזו עבודה פנימית, אז תיקנתי צמח שקט ויפה. 363 00:23:42,220 --> 00:23:43,244 זה התפוצץ הבוקר. 364 00:23:43,355 --> 00:23:44,822 -תוצאות טובות? -בהמשך הקו. 365 00:23:44,923 --> 00:23:46,982 -אתה תקרא על זה הערב. -הגיבור שלי. 366 00:23:47,092 --> 00:23:49,993 תפסיק להיראות כל כך מרוצה מעצמך. בוא נאכל ארוחת צהריים. 367 00:23:50,095 --> 00:23:51,323 סליחה, גברת דויל. 368 00:23:51,430 --> 00:23:54,092 -עכשיו מה? -אלידוס, הוא מהביל, עבודת קאמן. 369 00:23:54,199 --> 00:23:56,030 -משהו התפוצץ? -רק צ'רלי. 370 00:23:56,134 --> 00:23:59,331 הרגע קיבלתי טלפון מהמפקח פופ לדיווח מלא על הצריחה. 371 00:23:59,438 --> 00:24:03,499 הוא לא יודע על מה מדובר. הוא עיכב את האפיפיור. הוא צורח בשבילך. 372 00:24:03,842 --> 00:24:06,538 רוצה אותך במשרד שלו פרונטו עבור מוזנח. 373 00:24:06,745 --> 00:24:09,873 זה פשוט נשבר הבוקר. אני אסיים את הניירת אחרי ארוחת הצהריים. 374 00:24:09,981 --> 00:24:13,144 אתה מכיר את אלידוס, ביל. במקומך הייתי בא עכשיו. 375 00:24:14,119 --> 00:24:15,814 הכל בסדר, יקירי. 376 00:24:17,355 --> 00:24:19,482 -אני מצטער, מלאך. -להתראות. 377 00:24:28,667 --> 00:24:31,602 -אני אוהב גבינת שמנת וזית. -אני משמינה. 378 00:24:31,703 --> 00:24:32,692 לַעֲבוֹר. 379 00:24:32,804 --> 00:24:33,930 אני אקח שלושה. 380 00:24:34,039 --> 00:24:36,667 כדאי שאכנס לכושר לארוחת יום השנה של אליס פופ. 381 00:24:36,775 --> 00:24:39,369 אליס פופ? היא אישה כל כך מקסימה. 382 00:24:39,478 --> 00:24:40,467 כֵּן. 383 00:24:40,679 --> 00:24:44,342 אישה מקסימה. אין שידורים. אשתו של המפקח וכל זה. 384 00:24:44,983 --> 00:24:45,972 אֶחָד. 385 00:24:46,084 --> 00:24:48,882 -כשהקפטן לוקח אחד, אני רץ. -תן לי אחד. 386 00:24:49,521 --> 00:24:52,854 -שגבינת שמנת וזית נראים טוב. -אני נהיה היפי. 387 00:24:52,958 --> 00:24:54,755 הפכו את זה ליד האחרונה, בנים. 388 00:24:56,094 --> 00:24:57,925 -אני מעלה. -שָׁהוּת. 389 00:24:58,029 --> 00:25:00,224 -עשיר מדי בשבילי. -עשרות ושביעיות. 390 00:25:00,332 --> 00:25:02,960 זה לא גבינת שמנת וזיתים נראית טוב, שרה? 391 00:25:03,068 --> 00:25:04,057 כֵּן. 392 00:25:04,636 --> 00:25:06,797 לא מספיק. עשה את השטיפה. מועדונים. 393 00:25:07,005 --> 00:25:08,404 הקפה פועל, חברים. 394 00:25:08,507 --> 00:25:10,668 עוד פעם בסביבה. אכפת לך, גברת דויל? 395 00:25:10,775 --> 00:25:13,073 -הקפה יתקרר. -זה לא ייקח הרבה זמן. 396 00:25:13,178 --> 00:25:15,806 בעלך פשוט דאג לי לאחד גדול. אני רוצה נקמה. 397 00:25:15,914 --> 00:25:19,281 למה שלא נשתה את הקפה קודם, ואז אתה יכול לחזור? 398 00:25:19,384 --> 00:25:21,284 זה ייקח רק כמה דקות. 399 00:25:21,653 --> 00:25:22,642 העסקה שלי, ביל. 400 00:25:22,754 --> 00:25:25,382 ביל חושב שיהיה קל יותר לנצח כאשר אתה עוסק. 401 00:25:25,490 --> 00:25:26,787 נכון. 402 00:25:27,325 --> 00:25:30,590 הקפטן אוהב אותו, אתה יודע. -הוא איש נפלא. 403 00:25:31,296 --> 00:25:34,561 אני חושב שאקח עוד גבינת שמנת וזית. 404 00:25:34,799 --> 00:25:38,565 הקפטן ואני תמיד היינו ידידותי מאוד עם טוני ואליס. 405 00:25:39,237 --> 00:25:41,364 זה המפקח וגברת פופ. 406 00:25:41,473 --> 00:25:42,462 לִפְתוֹחַ. 407 00:25:42,574 --> 00:25:46,408 זה לא היה סיפור נפלא בחדשות על צ'רלי והמפקח פופ? 408 00:25:46,511 --> 00:25:47,500 כַּתָבָה? 409 00:25:47,612 --> 00:25:51,605 זה שבו המפקח שיבח את צ'רלי על עבודתו הנפלאה בעבודת קאמן. 410 00:25:51,716 --> 00:25:52,808 כֵּן. 411 00:25:53,818 --> 00:25:54,842 סוחר לוקח שלושה. 412 00:25:54,953 --> 00:25:57,683 המפקח חושב על עולמו של צ'רלי. אתה יכול לראות את זה. 413 00:25:57,789 --> 00:25:59,984 למה לא? הוא איש מבריק. 414 00:26:00,091 --> 00:26:01,080 כֵּן. 415 00:26:01,192 --> 00:26:02,454 ההימור שלך, ביל. 416 00:26:02,928 --> 00:26:07,092 כמו שאמרתי, אנחנו תמיד היו מאוד ידידותיים עם האפיפיורים... 417 00:26:07,432 --> 00:26:09,992 אבל אני חייב להודות שבאמת הופתעתי... 418 00:26:10,101 --> 00:26:14,197 כאשר קיבלנו את ההזמנה בדואר לביתם לארוחת יום השנה שלהם. 419 00:26:14,306 --> 00:26:18,003 -אני בטוח שזה יהיה נפלא. -הנציב וורן יהיה שם. 420 00:26:18,109 --> 00:26:19,804 שמעתי שראש העיר יהיה שם. 421 00:26:19,911 --> 00:26:23,870 אתה יודע שהקפטן התעקש שיש לי שמלה חדשה בשביל הרומן? 422 00:26:23,982 --> 00:26:24,949 אני אגדל. 423 00:26:25,050 --> 00:26:27,610 -מי מייצר לך את השמלה? -יש לי אישה קטנה. 424 00:26:27,719 --> 00:26:29,118 הם תמיד הכי טובים. 425 00:26:29,220 --> 00:26:31,279 אתה חייב לצפות בהם כל דקה של הדרך. 426 00:26:31,389 --> 00:26:33,550 תגיד להם בדיוק מה אתה רוצה ואיך לעשות את זה. 427 00:26:33,658 --> 00:26:34,989 תעצב את כל העניין בעצמך. 428 00:26:35,093 --> 00:26:36,219 -כמה ציירת? -אֶחָד. 429 00:26:36,328 --> 00:26:37,295 לא מספיק! 430 00:26:37,395 --> 00:26:38,453 כָּזֶה. 431 00:26:38,563 --> 00:26:41,430 צווארון סקופ, חלק עליון עם חרוזים, חרוזים ססגוניים... 432 00:26:41,533 --> 00:26:44,559 מאוד קטנטן, כמו פרחים קטנים על שיפון. 433 00:26:45,870 --> 00:26:46,859 אני עובר. 434 00:26:46,972 --> 00:26:48,701 -מעל טפטה. -מהמם לחלוטין. 435 00:26:48,807 --> 00:26:50,274 פשוט מהמם. 436 00:26:50,976 --> 00:26:53,467 -גבינת שמנת וזית. -חרוזים ססגוניים. 437 00:26:54,846 --> 00:26:55,813 חלק עליון עם חרוזים. 438 00:26:58,483 --> 00:27:00,178 סליחה. אני חולה. 439 00:28:02,981 --> 00:28:04,949 לא שמעתי אותך קם. 440 00:28:05,784 --> 00:28:07,547 -מרגיש טוב יותר? -כֵּן. 441 00:28:08,319 --> 00:28:10,514 -אני יכול להביא לך משהו? -לֹא. 442 00:28:10,689 --> 00:28:12,486 -כוס חלב? -לא, תודה. 443 00:28:12,657 --> 00:28:14,181 אולי יעזור לך לישון. 444 00:28:16,327 --> 00:28:17,726 מה הקטע, מלאך? 445 00:28:17,829 --> 00:28:20,696 אָנָא. אל תקראו לי ''מלאך'. אני מתעב את זה. 446 00:28:22,400 --> 00:28:23,867 יש משהו..... 447 00:28:24,369 --> 00:28:25,563 אתה בטוח שאתה בסדר? 448 00:28:25,670 --> 00:28:27,934 תפסיק לדבר איתי כאילו הייתי ילד אידיוט! 449 00:28:28,039 --> 00:28:29,506 ברור שאני בסדר! 450 00:28:29,607 --> 00:28:32,075 קל עכשיו. אולי זה לא נורא כמו כל זה. 451 00:28:32,177 --> 00:28:33,371 זה יותר גרוע. 452 00:28:34,412 --> 00:28:36,175 זה יותר גרוע מזה. 453 00:28:37,215 --> 00:28:39,376 אני לא יכול לסבול עוד לילה מזה... 454 00:28:39,651 --> 00:28:41,141 לא עוד דקה. 455 00:28:42,087 --> 00:28:44,180 שרה אלידוס והקפטן. 456 00:28:45,056 --> 00:28:47,752 חרוזים ססגוניים ושיפון לבנדר. 457 00:28:48,226 --> 00:28:49,955 המפקח וגברת האפיפיור. 458 00:28:50,061 --> 00:28:52,154 ''זה טוני ואליס, אתה יודע'' 459 00:28:52,697 --> 00:28:54,665 ''שרה, את תיראי מהממת!'' 460 00:28:54,933 --> 00:28:56,992 ''שרה, הגברים מעריצים את הקפטן!'' 461 00:28:57,368 --> 00:29:00,269 ''שרה, הקפטן הוא אדם כל כך מבריק!'' 462 00:29:01,339 --> 00:29:03,136 אני מתעב אותם. 463 00:29:03,341 --> 00:29:05,639 אני מתעב את כל מה שזוחל סביבם. 464 00:29:05,744 --> 00:29:08,008 אני לא אהיה אחד, ואני לא אתן לבעלי להיות אחד! 465 00:29:08,113 --> 00:29:11,514 האם זה מה שיש לך לצפות לו? הבינוניות הזו? 466 00:29:11,616 --> 00:29:14,244 זה מחכה להיות עטוף משם בנפטלין של פנסיה? 467 00:29:14,352 --> 00:29:16,183 שני אחוזים למעלה ושני אחוזים למטה? 468 00:29:16,287 --> 00:29:17,914 אין לך שאיפות? 469 00:29:18,022 --> 00:29:20,354 -אתה לא רוצה-- -יקירי, אל. 470 00:29:20,959 --> 00:29:23,723 כל מה שאני רוצה, שום דבר אחר, זה לעשות אותך מאושר. 471 00:29:27,398 --> 00:29:28,365 ביל... 472 00:29:29,467 --> 00:29:30,900 אני שמח. 473 00:29:34,005 --> 00:29:37,668 אולי אם לא הייתי אוהב אותך כל כך... 474 00:29:37,776 --> 00:29:39,300 אני הייתי שמח יותר. 475 00:29:40,612 --> 00:29:42,910 אבל אני רוצה שתהיה מישהו! 476 00:29:43,081 --> 00:29:45,379 לא בשבילי, אלא בשבילך! 477 00:29:47,085 --> 00:29:51,215 קתי, את תקשיבי לי. נסה להבין. אני אוהב אותך. 478 00:29:52,090 --> 00:29:55,150 כל המשרות, התפקידים, הרייטינג, הכל כלום. 479 00:29:55,260 --> 00:29:57,319 אני עושה את זה כי זה נותן לנו חיים. 480 00:29:57,428 --> 00:30:00,488 כי זה מאפשר כדי שנוכל לחיות בשלום ובביטחון. 481 00:30:00,598 --> 00:30:02,862 כי זה מאפשר כדי שנהיה ביחד. 482 00:30:02,967 --> 00:30:05,765 זה מה שחשוב. זה כל מה שחשוב. 483 00:32:22,140 --> 00:32:23,903 -אתה בסדר? -כֵּן. 484 00:32:24,008 --> 00:32:25,441 אתה בטוח? 485 00:32:25,910 --> 00:32:28,310 -אתה יכול לצאת? -כֵּן. כַּמוּבָן. 486 00:32:29,881 --> 00:32:33,009 -אתה בטוח שאתה בסדר? -כֵּן. בבקשה, אל תדאג. 487 00:32:36,487 --> 00:32:41,220 -כמה נורא. תצטרך להיגרר פנימה. -זה בסדר. אני אסיר תודה שלא פגעתי בך. 488 00:32:41,326 --> 00:32:43,692 הבית שלי ממש כאן אם אתה רוצה להשתמש בטלפון. 489 00:32:43,795 --> 00:32:47,128 זה יהיה נחמד מצידך. אני אמורה לפגוש את בעלי לארוחת צהריים. 490 00:32:47,231 --> 00:32:49,165 כַּמוּבָן. אני אשמח להסיע אותך אליו. 491 00:32:49,267 --> 00:32:51,098 לא. זו תהיה הטלה יותר מדי. 492 00:32:51,202 --> 00:32:53,830 אני אפגש איתו במרכז העיר, מטה משטרת לוס אנג'לס. 493 00:32:53,938 --> 00:32:57,066 -מפקדת המשטרה? -הוא בלש בחטיבה המרכזית. 494 00:32:57,175 --> 00:32:58,972 סגן וויליאם דויל. 495 00:32:59,077 --> 00:33:01,409 זה אכן צירוף מקרים מוזר. 496 00:33:01,546 --> 00:33:05,505 אני גברת אנתוני פופ. בעלי הוא המפקח של החטיבה הזו. 497 00:33:06,751 --> 00:33:09,219 -זה עולם קטן, אחרי הכל. -כֵּן. 498 00:33:09,320 --> 00:33:12,812 זו תאונה אחת שלא נצטרך לדאוג לגבי דיווח למשטרה. 499 00:33:12,924 --> 00:33:15,017 הם ישמעו על זה בקרוב. 500 00:33:15,860 --> 00:33:17,259 קדימה. בוא איתי. 501 00:33:17,362 --> 00:33:19,353 -תודה לך. אתה בטח ממש מזועזע. 502 00:33:19,464 --> 00:33:22,900 לא, זו הייתה אשמתי. אין לי את מי להאשים מלבד עצמי. 503 00:33:25,536 --> 00:33:29,028 היא אמרה, ''אני לא חושבת שיהיה לנו לדווח למשטרה על התאונה. 504 00:33:29,140 --> 00:33:31,438 -''הם ילמדו על זה בקרוב מספיק''. -אמרתי את זה? 505 00:33:31,542 --> 00:33:33,442 -חשבתי שזה מאוד משעשע. -מצחיק מאוד. 506 00:33:33,544 --> 00:33:34,977 כנראה הייתי בהלם. 507 00:33:35,079 --> 00:33:38,640 זמנים כאלה, אנחנו אף פעם לא באמת מודעים של מה שאנחנו אומרים או עושים. 508 00:33:38,750 --> 00:33:41,310 -הנה המשקה שלך. -אני תמיד נוהג בזהירות רבה. 509 00:33:41,419 --> 00:33:44,411 הדבר הראשון שאני זוכר יושב כאן עם גברת פופ-- 510 00:33:44,522 --> 00:33:46,114 -אליס. -עם אליס... 511 00:33:46,224 --> 00:33:48,590 אני חושב שנהיגה היא אחריות גדולה, נכון? 512 00:33:48,693 --> 00:33:50,092 ...ולקבל את ביל בטלפון. 513 00:33:50,194 --> 00:33:53,095 אני נוהג כבר 20 שנה, ומעולם לא עברתי תאונה. 514 00:33:53,197 --> 00:33:54,664 -עזוב את זה בשקט. -לא אחד. 515 00:33:54,766 --> 00:33:58,759 אולי כמה כמעט פספוסים, אבל שום דבר שאי פעם היה באמת באשמתי. 516 00:33:58,870 --> 00:34:01,771 אסור לך להתייאש, שרה. אתה חייב להמשיך לנסות. 517 00:34:01,873 --> 00:34:05,070 אמרתי לביל בטלפון, ''אני לא יכול לפגוש אותך לארוחת צהריים כי-'' 518 00:34:05,176 --> 00:34:08,907 לא, יקירי. אמרת, ''ביל, כדאי לך צא מיד וקבל את ארוחת הצהריים שלך... 519 00:34:09,013 --> 00:34:12,471 ''כי הרגע נסעתי למעלה הטלפון של גברת פול האפיפיור.'' 520 00:34:14,519 --> 00:34:16,953 תודה לך. ארוחת ערב, כולם. 521 00:34:17,488 --> 00:34:20,423 יקירי, סיים את המשקה שלך, ולהביא את קתי. 522 00:34:27,532 --> 00:34:30,023 באמת הייתה לך בריחה מאוד צרה. 523 00:34:31,536 --> 00:34:34,596 יכול להיות שנפצע קשה. 524 00:34:34,739 --> 00:34:38,470 אשמתי האישית. חתכתי את הפינה במקום לעשות סיבוב כמו שצריך. 525 00:34:38,576 --> 00:34:40,009 זה קורה. 526 00:34:40,111 --> 00:34:42,602 במיוחד אם אתה מנסה לחתוך פינות. 527 00:34:43,114 --> 00:34:45,947 היית אמורה לפגוש את בעלך לארוחת צהריים? 528 00:34:46,951 --> 00:34:49,886 אני מבין שאתה גר בעמק, גברת דויל? 529 00:34:51,789 --> 00:34:55,225 וכך, מה עשיתי בצד השני של העיר, בווסטווד? 530 00:34:55,326 --> 00:34:57,920 -זו לא השאלה הבאה? -לא, זה לא. 531 00:34:58,796 --> 00:35:01,594 אני חושב שאשמור את השאלה הזו לפעם אחרת. 532 00:35:02,400 --> 00:35:05,028 זמן, אולי, שבו אולי באמת אצטרך את זה. 533 00:35:05,570 --> 00:35:07,162 עד אז, המפקח... 534 00:35:07,271 --> 00:35:09,933 צריכה להיות לי תשובה מספקת מאוד. 535 00:35:11,409 --> 00:35:12,808 אני בטוח שתצליח. 536 00:35:13,744 --> 00:35:14,802 נעשה? 537 00:35:23,354 --> 00:35:26,221 ולמען האמת, קתי, כבר כמה זמן... 538 00:35:26,657 --> 00:35:28,625 לא הרגשתי טוב מדי. 539 00:35:28,726 --> 00:35:31,126 -מה לא בסדר? -שום דבר רציני. 540 00:35:32,430 --> 00:35:34,125 פשוט עייפות, אני מניח. 541 00:35:34,232 --> 00:35:36,928 בכל מקרה, טוני ואני החלטנו שליום הולדתו... 542 00:35:37,034 --> 00:35:40,026 היינו מבלים סוף שבוע שקט בפאלם ספרינגס, רק שנינו. 543 00:35:40,138 --> 00:35:43,596 אתה צריך להישאר לפחות שבוע. השאר יהיה טוב לשניכם. 544 00:35:43,708 --> 00:35:45,676 לו רק יכולתי לשכנע את טוני. 545 00:35:45,776 --> 00:35:48,142 אם אתה הולך רק לסוף שבוע... 546 00:35:48,246 --> 00:35:51,738 טוני ירצה לחזור למשרד ביום שני, אבל.... 547 00:35:51,849 --> 00:35:53,146 יש לי רעיון. 548 00:35:53,251 --> 00:35:56,448 למה שלא תערוך לטוני מסיבת יום הולדת במוצאי שבת? 549 00:35:56,554 --> 00:35:58,044 -מסיבה? -ותתעקש שינהג... 550 00:35:58,156 --> 00:36:00,056 לפאלם ספרינגס ביום ראשון. 551 00:36:00,224 --> 00:36:02,089 אני רואה. אז הוא עלול להישאר. 552 00:36:02,827 --> 00:36:04,351 אתה באמת חושב.... 553 00:36:05,096 --> 00:36:06,461 אתה באמת חושב שהוא יכול? 554 00:36:06,564 --> 00:36:10,830 אתה יודע שכל הגברים הם כמו ילדים קטנים במסיבת יום הולדת, במיוחד הפתעה. 555 00:36:10,935 --> 00:36:13,563 הוא יהנה מהחברים שלו סביבו באותו לילה... 556 00:36:13,671 --> 00:36:17,539 -והוא לא יסרב לכל מה שתבקשי. -מעניין אם הוא יסכים לזה. 557 00:36:17,675 --> 00:36:21,441 אתה משאיר לי הכל. פשוט תעמיד פנים שאתה הולך לפאלם ספרינגס. 558 00:36:21,612 --> 00:36:26,276 -וכך, זו באמת תהיה הפתעה. -כֵּן. אני יכול להרכיב רשימת אורחים. 559 00:36:26,684 --> 00:36:28,845 אתה פשוט משאיר לי הכל. 560 00:36:32,423 --> 00:36:33,617 -גְבֶרֶת. וורן? -הלו? 561 00:36:33,724 --> 00:36:35,419 זו קתי דויל. -גברת דויל. 562 00:36:35,526 --> 00:36:36,823 -מה שלומך? -טוב. ואתה? 563 00:36:36,928 --> 00:36:38,327 בסדר, תודה. 564 00:36:38,429 --> 00:36:42,559 אליס פופ ואני נותנים למפקח מסיבת יום הולדת בהפתעה, במוצאי שבת. 565 00:36:42,667 --> 00:36:44,134 -המקום שלהם? -כן. בבית. 566 00:36:44,235 --> 00:36:46,396 אליס תהתה אם אתה והנציב-- 567 00:36:46,504 --> 00:36:50,065 -מוצאי שבת? כֵּן. נשמח לבוא. -זה יהיה נפלא. 568 00:36:50,341 --> 00:36:53,538 -תגיד לאליס-- -כן. אני אגיד לה. תודה רבה לך. 569 00:36:53,644 --> 00:36:54,633 להתראות. 570 00:37:01,185 --> 00:37:03,210 -שלום? -הלו, קתי? 571 00:37:03,554 --> 00:37:05,078 זו שרה אלידוס. 572 00:37:05,356 --> 00:37:06,618 שלום, שרה. 573 00:37:06,924 --> 00:37:10,724 אני מתקשר אליך כבר יותר משעה, אבל הקו שלך היה כל כך עמוס. 574 00:37:10,928 --> 00:37:12,862 היו לי כמה שיחות לעשות. 575 00:37:13,764 --> 00:37:17,860 הקפטן הציע שנוכל לנסוע לפאלם ספרינגס ביחד ביום שישי. 576 00:37:17,969 --> 00:37:19,766 אתה יודע, השתמש רק במכונית אחת. 577 00:37:23,741 --> 00:37:25,641 אתה הולך לפאלם ספרינגס? 578 00:37:25,876 --> 00:37:28,140 למה, כמובן. שבת היא ה.... 579 00:37:31,549 --> 00:37:34,916 חשבתי שאולי שמעת שהקפטן החליט... 580 00:37:35,052 --> 00:37:38,385 -אנחנו מבלים את סוף השבוע במדבר. -לא. 581 00:37:39,423 --> 00:37:42,187 הוא מרגיש קצת עייף לאחרונה ו... 582 00:37:42,460 --> 00:37:46,624 קאתי, לא שמעת כלום על נסיעה לפאלם ספרינגס? 583 00:37:46,998 --> 00:37:50,058 לא. אבל לא יכולנו ללכת. 584 00:37:50,167 --> 00:37:52,897 למען האמת, ניסיתי להשיג אותך בטלפון... 585 00:37:53,004 --> 00:37:55,495 כדי לראות אם היית פנוי במהלך סוף השבוע. 586 00:37:56,040 --> 00:37:59,635 האם אתה בטוח שלא תשנה את התוכניות שלך? 587 00:38:02,213 --> 00:38:04,738 לא, אני לא רוצה לאכזב את הקפטן. 588 00:38:05,783 --> 00:38:07,114 להתראות, קתי. 589 00:38:07,718 --> 00:38:10,881 להתראות, שרה. ושיהיה לך סוף שבוע נעים. 590 00:38:21,932 --> 00:38:25,060 אני פשוט לא מבין מה קרה לשרה וצ'רלי. 591 00:38:25,169 --> 00:38:28,263 כשדיברתי עם שרה, היא אמרה שהיא לא יכולה לשנות את התוכניות שלה. 592 00:38:28,372 --> 00:38:32,240 אולי היא לפחות הייתה מתקשרת אליי. אני חושב שאני צריך לדבר איתה כשהיא... 593 00:38:32,343 --> 00:38:34,470 לא הייתי עושה את זה. זה עלול להביך אותה. 594 00:38:34,578 --> 00:38:35,875 אני מניח שכן. 595 00:38:35,980 --> 00:38:38,414 אליס, מסיבה נפלאה. הכל פשוט מושלם. 596 00:38:38,516 --> 00:38:42,111 אני חושש שאני לא יכול לסבול אף אחת מהקשתות. כולם שייכים לקתי. 597 00:38:42,920 --> 00:38:46,185 אם אי פעם אהיה מספיק פזיז להודות ביום הולדת אחר, גברת דויל... 598 00:38:46,290 --> 00:38:48,121 אני אבקש ממך לארגן לי את המסיבה... 599 00:38:48,225 --> 00:38:50,352 גם אם אני צריך לקבל צו לעשות את זה. 600 00:38:53,731 --> 00:38:57,167 הנציב מאיים עלי עם צו לארגן לו מסיבה. 601 00:38:57,268 --> 00:39:00,533 ולא הייתי מעביר את זה מעבר לך לגרום לבעלי להגיש את זה. 602 00:39:00,805 --> 00:39:02,363 אני שוטר, גברתי. 603 00:39:02,473 --> 00:39:06,341 אם הנציב יורה לי כדי לבצע מעצר, אני מניח שאצטרך לעשות את זה. 604 00:39:06,444 --> 00:39:08,605 סליחה. אני חושב שאני צריך עורך דין. 605 00:39:10,214 --> 00:39:14,014 -אתה בחטיבה המרכזית, דויל? -נכון. הייתי כבר זמן מה. 606 00:39:29,967 --> 00:39:31,025 תודה לך. 607 00:39:32,036 --> 00:39:33,003 בשביל מה? 608 00:39:33,104 --> 00:39:35,402 -בשביל המסיבה. זה היה הרעיון של אליס. 609 00:39:35,806 --> 00:39:38,036 רעיון טוב יותר מפאלם ספרינגס. 610 00:39:38,142 --> 00:39:40,838 רעיון טוב יותר עבור החברים שלך. הם יכולים להיות איתך. 611 00:39:40,945 --> 00:39:42,776 אבל לא כולם. 612 00:39:51,989 --> 00:39:55,516 -תגיד לי. איפה פגשת את דויל? -סן פרנסיסקו. תיק דנה. 613 00:39:55,626 --> 00:39:58,424 כֵּן. אני זוכר את זה. היית אשת העיתון. 614 00:39:59,029 --> 00:40:01,156 -יצירה חכמה. -תודה לך. 615 00:40:03,901 --> 00:40:07,132 -אתה עושה משהו עכשיו? -רק מה שכל אישה אחרת עושה. 616 00:40:07,304 --> 00:40:08,532 לא. לא אתה. 617 00:40:08,906 --> 00:40:10,430 לא אישה כמוך. 618 00:40:11,208 --> 00:40:13,108 חייב להיות עוד משהו. 619 00:40:13,411 --> 00:40:15,072 גם אני חשבתי ככה... 620 00:40:15,446 --> 00:40:16,845 עד שפגשתי את ביל. 621 00:40:17,281 --> 00:40:19,715 -אני עקשן. אני לא יכול לקנות את זה. -למה לא? 622 00:40:19,950 --> 00:40:22,248 למה לא מספיק לי עכשיו רק להיות... 623 00:40:22,353 --> 00:40:24,480 כן. אני יודעת שאת אוהבת את בעלך. 624 00:40:24,955 --> 00:40:28,015 אבל מה שזה לא היה שהניע אותך בעבודה בעיתון שלך... 625 00:40:28,125 --> 00:40:30,389 הכריע אותך לעשות את הדברים שעשית. 626 00:40:30,494 --> 00:40:32,928 היית אתה אז. אתה אותו דבר עכשיו. 627 00:40:33,030 --> 00:40:36,227 שאתה לא הולך לעשות הסדר קל מאוד עם החיים. 628 00:40:36,333 --> 00:40:37,300 אני לא יודע. 629 00:40:37,401 --> 00:40:40,598 מה עוד יש לחיים להציע בהסדר הסופי? 630 00:40:41,572 --> 00:40:44,700 אולי התשובה תמצא בקובץ אני שומר במשרד שלי: 631 00:40:44,809 --> 00:40:47,835 עבירות מוזרות שבוצעו על ידי אנשים נורמליים לכאורה... 632 00:40:48,112 --> 00:40:50,444 כולם מחפשים תשובה. 633 00:40:50,948 --> 00:40:52,677 אני רוצה לראות את הקובץ הזה. 634 00:40:53,417 --> 00:40:55,612 אני מאוד אשמח להראות לך את זה. 635 00:40:56,353 --> 00:40:57,877 תודה לך, מפקח. 636 00:41:04,295 --> 00:41:06,490 נראה שרובם נשים. 637 00:41:07,364 --> 00:41:11,300 אולי בגלל שנשים מנמקות עם החיים רק עד כה. 638 00:41:12,203 --> 00:41:15,172 תסכול יכול להוביל אותם במהירות לאלימות. 639 00:41:15,406 --> 00:41:16,395 אני מסכים. 640 00:41:16,874 --> 00:41:19,741 כרגע התסכול מאיים להוביל אותי לאלימות. 641 00:41:19,844 --> 00:41:22,108 מאז שהגעתי לכאן, אני מת לשאול אותך... 642 00:41:22,213 --> 00:41:24,374 על התמונה ההיא. אפשר לראות את זה? 643 00:41:29,153 --> 00:41:30,848 צולם לפני 18 שנים. 644 00:41:32,590 --> 00:41:35,184 השתנית הרבה. 645 00:41:37,695 --> 00:41:39,788 ולא רק מבחוץ. 646 00:41:41,198 --> 00:41:43,132 איך היית אז? 647 00:41:46,303 --> 00:41:48,794 אני אפילו לא יודע איך אני עכשיו. 648 00:41:49,807 --> 00:41:51,172 לא. לא אתה. 649 00:41:51,942 --> 00:41:54,706 ידעת מה אתה אז. אתה יודע מה אתה עכשיו. 650 00:41:54,812 --> 00:41:56,439 אתה מכיר את עצמך. 651 00:41:57,715 --> 00:42:00,275 ואתה יודע כל מה שצריך לדעת... 652 00:42:01,785 --> 00:42:03,150 על אנשים. 653 00:42:05,489 --> 00:42:07,684 כן, יש אנשים כמונו. 654 00:42:12,329 --> 00:42:17,062 פעם אמרת לי שאני אותה אישה עכשיו שהייתי בסן פרנסיסקו. 655 00:42:17,368 --> 00:42:20,235 -כֵּן? ובכן, יש לי וידוי. 656 00:42:20,738 --> 00:42:22,933 התחלתי לחפש בריחה. 657 00:42:24,074 --> 00:42:26,269 שעות של זמן פנוי. 658 00:42:26,877 --> 00:42:28,674 עובר איתך על הקבצים האלה. 659 00:42:28,779 --> 00:42:32,010 מדי פעם אני מוצא מקרים מעניינים. 660 00:42:32,950 --> 00:42:35,418 אני רוצה לדבר איתך עליהם... 661 00:42:37,121 --> 00:42:38,816 מעת לעת. 662 00:42:40,324 --> 00:42:44,658 אני לא יודע מה נכנס לצ'רלי לאחרונה. לועס אותי בכל הזדמנות שיש לו. 663 00:42:45,296 --> 00:42:48,823 כמו הלילה, צביטה פשוטה, אבל בחזרה למשרד... 664 00:42:48,933 --> 00:42:52,460 הוא קורע אותי למעלה ולמטה מול הבנים. איפה השארתי את המוח שלי? 665 00:42:52,570 --> 00:42:55,198 האם אני לא יודע מספיק לא להפריע לראיות? 666 00:42:55,306 --> 00:42:57,740 אולי אני נהיית גדול מדי בשביל הבריצות שלי. 667 00:42:57,841 --> 00:43:00,309 אז פשוט עמדתי שם ולקחתי את זה. 668 00:43:04,582 --> 00:43:06,846 -אני רוצה שתתפטר. -להפסיק ממה? 669 00:43:07,651 --> 00:43:09,881 אני רוצה שתעזוב את המחלקה. 670 00:43:11,655 --> 00:43:12,986 אני לא מבין. 671 00:43:13,090 --> 00:43:15,558 אני רוצה שהעבודה שלך תהיה פחות תובענית, תפקידים שקטים יותר. 672 00:43:15,659 --> 00:43:18,093 נוכל לקבל את זה אם תצטרף משטרת בוורלי הילס. 673 00:43:18,195 --> 00:43:21,187 אין לך בעיה להצטרף מחלקת בוורלי הילס. 674 00:43:21,298 --> 00:43:22,492 לא, אבל למה? 675 00:43:22,600 --> 00:43:26,468 כי שם יותר שקט. בלי פשעים, רצח, אלימות. 676 00:43:27,438 --> 00:43:30,805 אבל קתי, את מבינה מה המשמעות של פרישה מהמחלקה? 677 00:43:30,908 --> 00:43:33,240 השקעתי 10 שנים בלוס אנג'לס. 678 00:43:33,344 --> 00:43:36,745 יש לי משהו שרק שנים יכולים לקנות: ותק. 679 00:43:37,014 --> 00:43:40,006 ואם אלך לבוורלי, זה אומר להתחיל הכל מחדש. 680 00:43:40,117 --> 00:43:41,744 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 681 00:43:41,852 --> 00:43:44,878 אני משתגע כל פעם מחדש אתה נקרא בשעת חירום. 682 00:43:44,989 --> 00:43:46,923 אתה יודע שאני יכול לדאוג לעצמי. 683 00:43:47,024 --> 00:43:49,151 עד הפעם האחת שיגמר לך המזל. 684 00:43:49,259 --> 00:43:52,456 יקירתי, אני רוצה אותך איתי יותר. 685 00:43:52,630 --> 00:43:55,326 ואנחנו יכולים לקבל את זה אם תיכנס לבוורלי. 686 00:43:56,233 --> 00:43:58,633 ובכן, לא הבנתי איך אתה... 687 00:44:01,772 --> 00:44:05,173 בטח. זה לא כזה חשוב, אם זה אומר לך כל כך הרבה. 688 00:44:07,611 --> 00:44:10,079 לא משנה. אולי זה רק עצבים. 689 00:44:10,214 --> 00:44:13,047 לא. אני אגיש את התפטרותי בבוקר. 690 00:44:13,150 --> 00:44:17,382 כמו שאמרת, זה לא בעיה עבורי לעשות את משטרת בוורלי הילס. 691 00:44:18,656 --> 00:44:21,716 אני לא רוצה לעשות כלום לגרום לך לא להיות מאושר. 692 00:44:22,226 --> 00:44:23,921 אני אוהב אותך כל כך. 693 00:44:26,397 --> 00:44:30,595 הדרך היחידה שאתה יכול לגרום לי לא מרוצה זה להפסיק לאהוב אותי ככה. 694 00:44:51,455 --> 00:44:53,047 את יודעת, קתי... 695 00:44:53,157 --> 00:44:55,625 משהו קורה שאני לא מבין. 696 00:44:55,726 --> 00:44:58,058 מעולם לא חשבתי שאפיפיור התעניינו בי כל כך. 697 00:44:58,162 --> 00:44:59,186 מה קרה? 698 00:44:59,296 --> 00:45:02,561 לגבי ההתפטרות, הוא רוצה שנחשוב על זה. 699 00:45:02,766 --> 00:45:03,926 למה אני? 700 00:45:04,168 --> 00:45:07,501 אמר שהוא חשב לעשות כמה שינויים בחטיבה המרכזית. 701 00:45:07,604 --> 00:45:09,697 -איזה סוג של שינויים? -הוא לא אמר. 702 00:45:09,807 --> 00:45:12,776 אבל משהו על העבודה שלי קרובה יותר איתו. 703 00:45:13,143 --> 00:45:17,477 אמרתי לו שדעתי כבר קבעה, אבל שאדבר איתך על זה. 704 00:45:17,581 --> 00:45:21,449 הוא אמר להגיד לך שהוא שאל באופן אישי שאנו שוקלים מחדש. 705 00:45:22,019 --> 00:45:24,579 יקירי, הייתי אנוכי, אנוכי להחריד. 706 00:45:24,688 --> 00:45:27,122 טוני פופ מחבב אותך, מתעניין בך... 707 00:45:27,224 --> 00:45:30,523 ותשמח לעבוד איתו, וזה כל מה שחשוב. 708 00:45:32,396 --> 00:45:33,920 אתה בטוח שזה בסדר? 709 00:45:34,431 --> 00:45:36,991 כן, יקירי. בטוח מאוד. 710 00:46:15,172 --> 00:46:17,732 -הבית הוא הנוסע. -שלום, יקירי. 711 00:46:20,544 --> 00:46:22,409 -מה לא בסדר? -שׁוּם דָבָר. 712 00:46:22,846 --> 00:46:25,940 -אתה לא נראה ממש בסדר. -רק קצת כאב ראש, זה הכל. 713 00:46:26,316 --> 00:46:28,250 -משהו מדאיג אותך? -לֹא. 714 00:46:28,352 --> 00:46:31,048 -רָעֵב? -אולי קצת בשר חזיר וביצים. 715 00:46:31,155 --> 00:46:33,589 אתה מרגיש נוח. אני אתקן אותם. 716 00:46:37,895 --> 00:46:41,160 -הכל בסדר בפיניקס? -כן, שגרה. 717 00:46:41,331 --> 00:46:45,028 נסע עד הסוף בלי לעצור. רציתי להגיע הביתה. 718 00:46:45,435 --> 00:46:46,925 מאז שאני עובד עבור האפיפיור... 719 00:46:47,037 --> 00:46:50,336 הייתי יותר איש מכירות נודד מאשר שוטר. 720 00:46:50,440 --> 00:46:51,805 עבוד בכל מקום מלבד ל.א. 721 00:46:51,909 --> 00:46:56,846 אתה מבין שבחודש האחרון הבנתי היה במשימות מחוץ לעיר שלוש.... 722 00:47:02,452 --> 00:47:04,147 מה זה, קתי? 723 00:47:08,358 --> 00:47:09,825 קתי, מה זה? 724 00:47:10,928 --> 00:47:13,192 ''אל תחשוב שאתה מרמה מישהו, קתי דויל. 725 00:47:13,297 --> 00:47:17,393 ''אל תחשוב שזה לא ברור לאף אחד עם חצי עין, מלבד בעלך העיוור''. 726 00:47:17,501 --> 00:47:19,492 מה זה? מי כתב את זה? 727 00:47:19,603 --> 00:47:23,437 אני לא יודע. היו שלושה כאלה. לא רציתי שתעצבן. 728 00:47:23,540 --> 00:47:27,601 אני רוצה הכל. איזו אישה כתבה את זה, נכון? אני רוצה לדעת מי זה היה. 729 00:47:27,711 --> 00:47:30,612 ידעתי שזה יקרה. בגלל זה רציתי ללכת מכאן. 730 00:47:30,714 --> 00:47:33,979 -ידעתי שיהיו רכילות-- -רכילות? על מה? 731 00:47:34,251 --> 00:47:36,310 על טוני פופ ועלי. 732 00:47:40,190 --> 00:47:42,385 תגיד לי מי כתב את זה? 733 00:47:42,860 --> 00:47:45,829 -אתה מוכן בבקשה לספר לי מי כתב את זה? זו בטח הייתה שרה. 734 00:47:45,929 --> 00:47:48,762 שרה וצ'רלי אלידוס, הם שונאים אותי, הם שונאים את שנינו... 735 00:47:48,866 --> 00:47:51,130 בגלל טוני ואליס פופ. 736 00:47:56,707 --> 00:47:58,766 ביל, בבקשה אל תעשה כלום. 737 00:48:06,950 --> 00:48:10,215 -אין כניסה? אנחנו חושבים שאולי נוכל להשיג אחד. 738 00:48:15,325 --> 00:48:16,349 אֵיך? 739 00:48:18,095 --> 00:48:19,892 לפי הדיווח שלך... 740 00:48:19,997 --> 00:48:23,797 הוא מחושב ודיבר עליך חמש דרכים מהאמצע. 741 00:48:23,901 --> 00:48:27,462 ובכן, הוא אוהב לדבר. מילים מתגלגלות כמו גולות. 742 00:48:28,105 --> 00:48:30,539 אנחנו חושבים שאם ניתן לו לברוח מהפה... 743 00:48:40,751 --> 00:48:41,945 קבל אותו! 744 00:48:43,353 --> 00:48:45,651 אתה משוגע? בוא הנה! 745 00:48:47,691 --> 00:48:51,183 בפעם הבאה שתזכיר את שמה של אשתי, אני בא אחריך עם האקדח שלי. 746 00:48:58,402 --> 00:49:01,667 ''סגן וויליאם דויל, הואשם בתקיפה מתוכננת מראש... 747 00:49:01,772 --> 00:49:04,832 ''על קצין בכירה, קפטן צ'ארלס אלידוס. 748 00:49:05,042 --> 00:49:08,034 ''עדים: הסמלים ג'יימס וג'ולס.'' 749 00:49:09,246 --> 00:49:11,111 -סמל ג'יימס. -כן, אדוני. 750 00:49:11,214 --> 00:49:13,273 תעמוד ליד הכיסא שלך, בבקשה. 751 00:49:15,953 --> 00:49:19,047 היית נוכח אתמול בלילה כאשר התקיפה לכאורה זו התרחשה. 752 00:49:19,156 --> 00:49:20,851 עכשיו, מה קרה? 753 00:49:21,925 --> 00:49:24,917 סמל ג'ולס ואני קראנו צווחה עם קפטן אלידוס... 754 00:49:25,028 --> 00:49:27,963 כאשר לוטננט דויל נכנס למשרד. 755 00:49:28,065 --> 00:49:30,829 למה אתה מתכוון, ''נכנסת למשרד''? 756 00:49:31,335 --> 00:49:34,304 -האם סגן דויל בעט בדלת כלשהי? -לא, אדוני. 757 00:49:34,404 --> 00:49:38,272 -האם סגן דויל הורס חומות? -לא, אדוני. 758 00:49:38,375 --> 00:49:42,311 האם סגן דויל הכריח את דרכו להיכנס למשרד בכל דרך? 759 00:49:43,013 --> 00:49:44,207 לא, אדוני. 760 00:49:44,314 --> 00:49:48,410 ואז אני לא יכול להבין למה אתה מתכוון ב''פרוץ'' לתוך המשרד. 761 00:49:50,053 --> 00:49:52,817 בחירת מילים אומללה, אדוני. 762 00:49:53,924 --> 00:49:56,950 אני מתכוון לומר לוטננט דויל נכנס למשרד. 763 00:49:57,060 --> 00:49:58,391 כן, אני רואה. 764 00:49:58,962 --> 00:50:00,520 יש הבדל. 765 00:50:01,064 --> 00:50:03,726 כשאתה אומר שבא גבר ''פרוץ'' לחדר... 766 00:50:03,834 --> 00:50:07,235 יש משמעות של אלימות. אתה לא מסכים? 767 00:50:07,738 --> 00:50:08,966 כן, אדוני. 768 00:50:11,174 --> 00:50:13,039 בסדר ג'יימס. לְהַמשִׁיך. 769 00:50:13,143 --> 00:50:14,974 סגן דויל נכנס למשרד. 770 00:50:15,078 --> 00:50:18,241 קפטן אלידוס ישב בפינת השולחן. 771 00:50:18,348 --> 00:50:21,374 הוא הרים את מבטו כשהוא ראה את הסגן, ו... 772 00:50:22,152 --> 00:50:23,278 תמשיך. 773 00:50:25,055 --> 00:50:27,285 אדוני, אני חושב ששמתי לב לקפטן... 774 00:50:27,391 --> 00:50:30,758 לעשות מעין מהלך עם היד שלו. 775 00:50:31,595 --> 00:50:33,222 איזה מהלך? 776 00:50:34,264 --> 00:50:35,697 כאילו הוא אולי.... 777 00:50:37,834 --> 00:50:40,428 כאילו הוא שלח יד לאקדחו, אדוני. 778 00:50:41,872 --> 00:50:43,863 -סמל ג'ולס? -כן, אדוני. 779 00:50:46,176 --> 00:50:48,269 ראית את הקפטן זז לאקדחו? 780 00:50:49,079 --> 00:50:51,138 אדוני, אני לא זוכר. 781 00:50:52,382 --> 00:50:55,783 אבל אחרי סגן דויל היכה את הקפטן... 782 00:50:56,887 --> 00:50:58,821 האקדח אכן יצא מהנרתיק. 783 00:50:58,922 --> 00:51:01,083 ראית אותו מוציא את האקדח מהנרתיק שלו? 784 00:51:01,191 --> 00:51:04,786 -לא, אדוני. אבל הוצאתי את זה מהיד שלו. -אני רואה. 785 00:51:06,696 --> 00:51:09,665 בסדר ג'יימס, ראית את הקפטן מושיט את האקדח שלו. 786 00:51:09,766 --> 00:51:13,224 זה היה אחרי סגן דויל ביצע את המתקפה לכאורה? 787 00:51:13,336 --> 00:51:16,134 לא, אדוני. בדיוק כמו שסגן דויל בא להרוס... 788 00:51:16,706 --> 00:51:18,606 נכנס לחדר, אדוני. 789 00:51:18,775 --> 00:51:20,140 אז אתה אומר... 790 00:51:20,243 --> 00:51:23,212 הקפטן הושיט את האקדח שלו לפני הפיגוע לכאורה. 791 00:51:23,313 --> 00:51:25,781 -טוב, כן, אדוני, אבל-- -אבל מה? 792 00:51:27,918 --> 00:51:29,613 כלום, מפקח. 793 00:51:35,325 --> 00:51:37,987 האם הושטת יד אל האקדח שלך לפני סגן דויל... 794 00:51:38,095 --> 00:51:40,188 פתח במתקפה לכאורה? 795 00:51:40,397 --> 00:51:43,264 אתה כל הזמן אומר, אדוני, ''התקיפה לכאורה''. 796 00:51:43,600 --> 00:51:46,933 אין שום טענה על איך שהפנים שלי נראים. 797 00:51:47,838 --> 00:51:49,863 לא ענית על השאלה שלי. 798 00:51:50,774 --> 00:51:52,503 אני לא זוכר. 799 00:51:52,742 --> 00:51:55,609 סמל ג'יימס העיד שהגעת לאקדח שלך. 800 00:51:55,712 --> 00:51:57,077 שמעתי אותו. 801 00:51:57,714 --> 00:52:00,547 יכול להיות שהיה לי. אני לא זוכר. 802 00:52:02,119 --> 00:52:04,383 ראיתי את דויל נכנס פנימה. 803 00:52:04,521 --> 00:52:07,149 כן, אדוני, נכנס פנימה, מתוך כוונה ברורה לתקוף אותי. 804 00:52:07,257 --> 00:52:09,725 אולי הגעתי. אני לא בטוח. 805 00:52:10,260 --> 00:52:14,458 אתה אומר שהוא נכנס מתוך כוונה ברורה לתקוף אותך. 806 00:52:16,266 --> 00:52:17,631 עכשיו, למה.... 807 00:52:18,835 --> 00:52:21,998 למה שתצפה לסגן לתקוף אותך? 808 00:52:29,279 --> 00:52:32,043 אפשר לדבר איתך לבד רגע, אדוני? 809 00:52:32,816 --> 00:52:34,511 בבקשה, המתן בחוץ. 810 00:52:46,496 --> 00:52:49,363 בסדר, ביל. מה קרה? 811 00:52:49,599 --> 00:52:52,534 אני לא יודע אם או לא אלידוס אכן הלך על האקדח שלו. 812 00:52:52,636 --> 00:52:55,799 אכן נכנסתי עם הכוונה של להרביץ לו. 813 00:52:55,906 --> 00:52:58,340 אני מניח שהוא ידע את זה כשהוא ראה את הפנים שלי. 814 00:52:58,441 --> 00:53:00,170 הוא ואשתו, הם... 815 00:53:00,277 --> 00:53:04,008 הם התפשטו קצת רכילות מרושעת על גברת דויל ו... 816 00:53:04,114 --> 00:53:05,342 איזה גבר. 817 00:53:12,422 --> 00:53:14,947 הוא הזכיר את שמו של האיש? 818 00:53:16,826 --> 00:53:19,386 זה לא משנה. שום דבר מזה לא נכון. 819 00:53:27,270 --> 00:53:29,363 רק קפטן אלידוס, בבקשה. 820 00:53:34,945 --> 00:53:36,810 זה עסק מבולגן. 821 00:53:40,383 --> 00:53:43,819 תקיפה נגד חבר קצין לא ניתן להצדיק. 822 00:53:45,722 --> 00:53:48,190 מצד שני, גם אנחנו לא יכולים למצוא הצדקה... 823 00:53:48,291 --> 00:53:51,283 על משחק יריות חסר הבחנה בחדרי החוליה. 824 00:53:51,795 --> 00:53:55,697 כל הנושא הזה מעורפל וחרפה לשניכם. 825 00:53:57,934 --> 00:54:01,529 זו התחושה שלי שמיעה מלאה של המקרה הזה לא יכול לשרת שום מטרה... 826 00:54:01,638 --> 00:54:05,233 למעט נזק, שלא בצדק, את היוקרה של המחלקה. 827 00:54:07,611 --> 00:54:10,671 אני מציע שנראה את האירוע סגור. 828 00:55:00,664 --> 00:55:02,029 סליחה... 829 00:55:05,168 --> 00:55:08,262 להוציא אותך מהמיטה, קתי. -זה בסדר. 830 00:55:14,444 --> 00:55:16,002 שמעת מביל? 831 00:55:16,479 --> 00:55:19,915 הוא התקשר קודם. מצפה להיות בבית מחר בערב. 832 00:55:31,127 --> 00:55:34,494 -מה קרה, טוני? -זאת אליס. 833 00:55:39,002 --> 00:55:41,869 היא לא מרגישה טוב לאחרונה. אתה יודע את זה. 834 00:55:43,139 --> 00:55:46,597 שום דבר שאנחנו יכולים לשים עליו את האצבעות. זה פשוט.... 835 00:55:50,980 --> 00:55:54,939 היא הייתה בבית החולים מרסי כבר יומיים. תַצְפִּית. 836 00:55:56,152 --> 00:55:58,086 מה אומרים הרופאים? 837 00:55:58,988 --> 00:56:00,853 שהכל תלוי בי. 838 00:56:01,458 --> 00:56:04,222 אני לא מבין, טוני. -אליס לא.... 839 00:56:07,230 --> 00:56:10,427 היא פשוט לא יכולה לסבול את המתח עוד הרבה זמן. 840 00:56:12,869 --> 00:56:16,396 אתה נשוי לבלש. אתה יודע למה אני מתכוון. 841 00:56:18,742 --> 00:56:21,210 לחץ ודאגה לאורך שנים. 842 00:56:21,544 --> 00:56:24,206 היא פשוט לא יכולה לסבול את זה יותר. 843 00:56:26,182 --> 00:56:29,345 הרופאים אומרים לי שהיא צריכה שחרור מוחלט ממתח. 844 00:56:29,452 --> 00:56:31,511 ככה הם מנסחים את זה. 845 00:56:36,860 --> 00:56:38,623 כל היום ניסיתי... 846 00:56:39,896 --> 00:56:42,091 למצוא את הדבר הנכון לעשות. 847 00:56:43,933 --> 00:56:46,959 אנחנו עדיין יכולים לקבל הרבה שנים טובות ביחד. 848 00:56:47,470 --> 00:56:49,563 מניח שאני חייב לאליס כל כך הרבה. 849 00:56:57,013 --> 00:56:58,947 רק דבר אחד אני יכול לעשות. 850 00:57:00,483 --> 00:57:01,643 לִפְרוֹשׁ. 851 00:57:03,486 --> 00:57:04,817 זה לא קל. 852 00:57:05,255 --> 00:57:09,658 לא יכול לראות הרבה חיים בלי המחלקה. אלה היו החיים שלי, הכל. 853 00:57:14,164 --> 00:57:16,724 כל השנים האלה. מַצחִיק. 854 00:57:17,634 --> 00:57:19,158 לאן הם הלכו? 855 00:57:20,236 --> 00:57:23,672 בוקר אחד אתה מתעורר, תסתכל במראה ואתה.... 856 00:57:24,741 --> 00:57:27,335 ובכן, אנחנו תמיד חיים במחר. 857 00:57:27,911 --> 00:57:31,312 מחר, המחלקה עדיין תהיה שם. אני אעלם. 858 00:57:31,481 --> 00:57:34,348 יהיה עוד איש, עוד מפקח. 859 00:57:38,655 --> 00:57:40,213 המפקח דויל. 860 00:57:41,524 --> 00:57:43,685 המפקח וויליאם דויל. 861 00:57:51,067 --> 00:57:54,468 כן, ביל עשוי להיות בחירה. אולי בזמן. 862 00:57:59,142 --> 00:58:02,339 כֵּן. מילה לביל, והוא... 863 00:58:28,938 --> 00:58:31,372 קתי, אני מרגישה פשוט נפלא. 864 00:58:31,674 --> 00:58:35,075 אבל לא תודה לרופאים. בדיקה, צביטה, דחיפה. 865 00:58:35,645 --> 00:58:38,478 התרופה הטובה ביותר הייתה טוני, כשהוא אמר לי שהוא יפרוש. 866 00:58:38,681 --> 00:58:42,139 אתה יודע מה זה יכול להיות עבור ביל. כמובן שכן. 867 00:58:42,252 --> 00:58:44,550 האם טוני מגיע לשם אחר הצהריים? 868 00:58:44,721 --> 00:58:47,485 הוא מאוד עסוק עם סידורים של הרגע האחרון. 869 00:58:47,590 --> 00:58:50,081 אנחנו עוזבים להונולולו בשבוע הבא. 870 00:58:50,393 --> 00:58:51,758 שבוע הבא? 871 00:58:51,861 --> 00:58:55,126 אני יודע שאני אוהב את הוואי. אבל אני אתגעגע אליך. 872 00:58:55,632 --> 00:58:57,600 שנינו נתגעגע אליך, קתי. 873 00:58:59,135 --> 00:59:02,502 גם אני אתגעגע אליך. אבל אני כל כך שמח בשבילך. 874 00:59:03,706 --> 00:59:06,732 תשמור על עצמך. אני אתקשר אליך מחר. 875 00:59:20,456 --> 00:59:23,550 -משטרת לוס אנג'לס. המפקח אפיפיור, בבקשה. 876 00:59:23,660 --> 00:59:26,686 -מי קורא למפקח האפיפיור? -גברת אַפִּיפיוֹר. 877 00:59:27,497 --> 00:59:28,691 שלום, אליס. 878 00:59:29,032 --> 00:59:31,899 השתמשתי בשם שלה כי התקשרתי אליך שלוש פעמים ואתה-- 879 00:59:32,001 --> 00:59:33,798 -אמרתי לך-- -אני חייב לדבר איתך. 880 00:59:33,903 --> 00:59:35,302 יש אנשים במשרד שלי. 881 00:59:35,405 --> 00:59:39,671 -לא אכפת לי מה מישהו חושב. לא עכשיו. -בסדר. פגוש אותי בבארקלי בשעה 3:00. 882 00:59:39,776 --> 00:59:43,143 בסדר. אני אפגוש אותך שם בעוד 15 דקות. 883 00:59:43,279 --> 00:59:44,871 חשוב שאנחנו-- 884 00:59:44,981 --> 00:59:45,970 שלום? 885 01:00:09,606 --> 01:00:13,042 אתה לא יכול לעשות לי את זה, לא אחרי שאתה-- -לא כל כך חזק. 886 01:00:13,376 --> 01:00:17,176 עכשיו, תקשיב לי. מאז אותו לילה, אני חולה. 887 01:00:17,714 --> 01:00:20,478 אני לא אוהב את מה שעשיתי בגלל ביל. 888 01:00:21,150 --> 01:00:22,640 בְּסֵדֶר. זה קרה. 889 01:00:22,752 --> 01:00:25,550 אני אחשוב שזה באשמתי. אבל זה הסוף. 890 01:00:25,655 --> 01:00:29,352 באותו לילה קרה משהו, כל דבר שנאמר, הסוף. אתה עוקב אחרי? 891 01:00:29,459 --> 01:00:31,518 אתה לא מכניס את ביל לתפקיד. 892 01:00:31,628 --> 01:00:33,357 אני לא מכניס את ביל לתפקיד. 893 01:00:33,463 --> 01:00:35,897 -אבל הבטחת-- -שיחת כריות. 894 01:00:36,165 --> 01:00:38,929 יש לי אחריות כלפי המחלקה. 895 01:00:39,068 --> 01:00:42,003 אני לא אמכור את זה על משהו ששנינו גנבנו. 896 01:00:42,171 --> 01:00:45,971 ביל לא מספיק טוב לתפקיד. הוא פשוט לא. זה כל מה שיש בזה. 897 01:00:46,509 --> 01:00:48,943 -מי האיש שלך? -צ'רלי אלידוס. 898 01:00:51,014 --> 01:00:53,949 אני מכינה אותו לתפקיד כבר שנים. 899 01:00:54,150 --> 01:00:55,515 איש טוב, צ'רלי. 900 01:00:56,085 --> 01:00:58,883 עשיתי טעות כשהעברתי אותו. 901 01:00:59,322 --> 01:01:02,655 עכשיו, אם אני צריך להתנצל בפניו, גם זה בסדר. 902 01:01:03,126 --> 01:01:04,457 תתנצל. 903 01:01:04,560 --> 01:01:05,788 Alidos. 904 01:01:05,962 --> 01:01:07,520 איש לתפקיד. 905 01:01:15,638 --> 01:01:17,469 הכל בסדר גברת? 906 01:01:19,308 --> 01:01:20,900 אפשר לקבל אותך.... 907 01:01:21,644 --> 01:01:23,635 אתה מרגיש בסדר? 908 01:01:24,347 --> 01:01:25,974 אתה לא נראה כל כך.... 909 01:01:26,683 --> 01:01:30,312 משקה? אולי כדאי לשתות משהו. 910 01:01:31,187 --> 01:01:32,518 אתה יודע... 911 01:01:33,022 --> 01:01:35,286 פתאום היית כל כך.... 912 01:01:35,525 --> 01:01:36,958 אני לא יודע. 913 01:01:37,560 --> 01:01:41,018 אתה מאוד אדיב. כן, משקה. 914 01:01:52,742 --> 01:01:54,573 -בייקון כמעט מוכן? אמרת חזיר. 915 01:01:54,677 --> 01:01:57,077 - חזיר וביצים. עכשיו אתה אומר בייקון. חשבתי שאמרתי-- 916 01:01:57,180 --> 01:01:59,671 למה אתה לא אומר מה שאתה רוצה? אני לא קורא מחשבות. 917 01:01:59,782 --> 01:02:00,771 מה ההבדל? 918 01:02:00,883 --> 01:02:03,147 בייקון זה בייקון. חזיר הוא חזיר. זה ההבדל. 919 01:02:03,252 --> 01:02:05,720 -זה לא משנה. -רק תגיד לי מה אתה רוצה. 920 01:02:05,822 --> 01:02:07,722 זה טיפשי. בסדר, אני אוכל בשר חזיר. 921 01:02:07,824 --> 01:02:10,793 אל תהיה כזה קדוש מעונה. תאכל מה שאתה אוהב. 922 01:02:37,120 --> 01:02:38,417 תן לו. 923 01:02:39,388 --> 01:02:40,719 באמצע. 924 01:02:41,457 --> 01:02:44,255 -תן לו. תן לו לקבל את זה. הכה אותו. 925 01:02:44,627 --> 01:02:47,596 שיחת רדיו. עלינו להתגלגל למפקדה. 926 01:03:26,135 --> 01:03:27,830 - בית מרקחת על אלמדה. -כמה מהם? 927 01:03:27,937 --> 01:03:31,236 דוּ. אחד בבית חולים. הייתי צריך לזרוק כמה שבלולים לתוך רגליו. 928 01:03:31,340 --> 01:03:33,570 השני נמצא בחקירה עם סגן נילדה. 929 01:03:33,676 --> 01:03:36,440 -יש להם תמורה? -טום ב-R ואני עכשיו. 930 01:03:36,546 --> 01:03:39,606 -סמם מת? -כֵּן. נתפס ארבעה בחזה. 931 01:03:39,782 --> 01:03:42,945 -שני הרובים? -כֵּן. שניהם פוצצו. גלריית יריות. 932 01:03:43,920 --> 01:03:45,888 -הם גבוהים? -כֵּן. טָעוּן. 933 01:03:46,322 --> 01:03:48,916 אנחנו חושבים שזה אותו זוג להגיע לבתי המרקחת... 934 01:03:49,025 --> 01:03:51,084 במרכז בחודש האחרון. 935 01:03:51,194 --> 01:03:52,718 -הצהרה כלשהי? -טֶרֶם. 936 01:03:52,829 --> 01:03:55,696 אבל הם יעברו. קרנו להם. 937 01:03:55,798 --> 01:03:58,289 זה ייקח כמה דקות, קתי, אבל אם זה נראה גס... 938 01:03:58,401 --> 01:04:00,164 טום ייקח אותך הביתה. 939 01:04:00,603 --> 01:04:02,571 -המפקח האפיפיור קיבל הודעה? -כֵּן. 940 01:04:02,672 --> 01:04:05,072 -אנחנו נהיה בחקירה. -יָמִינָה. 941 01:04:05,308 --> 01:04:07,469 בטח שזה נורא, גברת דויל. 942 01:04:07,877 --> 01:04:10,744 גם בחורים צעירים. לעולם אל תחשוב. 943 01:04:11,280 --> 01:04:12,907 בקושי מגולח עדיין. 944 01:04:13,182 --> 01:04:16,083 אם הייתה לי הדרך שלי, מישהו נתפס מוכר להם רובים... 945 01:04:16,319 --> 01:04:17,877 תא הגזים. 946 01:04:20,823 --> 01:04:23,314 -איפה הם? -חקירה, אדוני. 947 01:04:25,261 --> 01:04:27,855 כן, גברתי. רצח, זה מה שזה. 948 01:04:28,164 --> 01:04:32,123 מוציא ילדים בקושי מבית הספר התיכון, לשים רובים בידיים שלהם. 949 01:04:32,568 --> 01:04:34,763 המוכרים, הם אלה. 950 01:04:35,304 --> 01:04:37,238 הם הרוצחים האמיתיים. 951 01:04:37,406 --> 01:04:40,807 אם הייתה לי דרך, תעביר את החוק, תא הגזים. 952 01:04:40,910 --> 01:04:42,969 ולגרום לזה להידבק, הייתי עושה זאת. 953 01:04:44,714 --> 01:04:47,945 -אפשר קצת מים, בבקשה? -בְּהֶחלֵט. 954 01:04:55,458 --> 01:04:57,756 -הנה, גברתי. -תודה לך. 955 01:05:06,135 --> 01:05:09,229 נראה כמו לילה קשה, קתי. מוטב שתום ייקח אותך הביתה. 956 01:05:09,338 --> 01:05:10,805 אני אלך לבד. 957 01:05:11,107 --> 01:05:13,268 טום יכול להביא אותך הביתה כשתסיים. 958 01:05:13,376 --> 01:05:16,436 -אתה בטוח שלא אכפת לך? לילה טוב, ביל. 959 01:05:50,980 --> 01:05:52,914 מה אתה עושה כאן? 960 01:05:54,250 --> 01:05:56,184 אני חייב לדבר איתך. 961 01:05:56,652 --> 01:05:58,017 זה לא מועיל. 962 01:06:03,159 --> 01:06:06,026 אתה חייב להקשיב לי! זה חשוב! 963 01:06:23,579 --> 01:06:25,604 זה כבר לא רק העבודה של ביל. 964 01:06:25,715 --> 01:06:29,151 עכשיו הכל מתערבב איתי, בפנים, לחיות עם עצמי. 965 01:06:29,618 --> 01:06:32,382 אתה חייב לעזוב אותי איזו הצדקה למה שעשיתי. 966 01:06:32,488 --> 01:06:35,116 אני צריך את זה, כדי להיות מסוגל להמשיך לחיות עם ביל... 967 01:06:35,224 --> 01:06:38,284 להיות מסוגל להסתכל על עצמי, להיות מסוגל.... 968 01:06:40,930 --> 01:06:42,488 טוני, אני מתחנן בפניך. 969 01:06:43,566 --> 01:06:46,626 מהיום שעברת את התאונה שלך, לא שוללנו אחד את השני. 970 01:06:46,736 --> 01:06:48,829 חילקת את הקלפים, שיחקתי בהם כמו שהם באו. 971 01:06:48,938 --> 01:06:52,271 בְּסֵדֶר. אם אתה לא יכול לומר את המילה עבור ביל... 972 01:06:52,375 --> 01:06:55,105 רק אל תכניס לאף אחד. פשוט תעזוב את זה בשקט. 973 01:06:55,211 --> 01:06:57,304 יש סיכוי טוב ביל עשוי לקבל את העבודה... 974 01:06:57,413 --> 01:06:59,040 אבל לא אם אתה אומר ''אני רוצה את אלידוס''. 975 01:06:59,148 --> 01:07:02,481 אני כן רוצה את אלידוס. -לא, לא אחרי מה שעשיתי. 976 01:07:02,585 --> 01:07:04,553 -לא אחרי מה שעשיתי-- -המשחק נגמר. 977 01:07:04,653 --> 01:07:07,451 בספר שלי, אתה מסיים עם מספיק צ'יפס. 978 01:07:07,957 --> 01:07:10,050 עכשיו תרים אותם ולך הביתה. 979 01:10:25,154 --> 01:10:28,646 לילה טוב, ביל. -לילה טוב, טום. 980 01:11:40,029 --> 01:11:42,361 -תמלא אותי. -תפס אחד בראש. 981 01:11:42,464 --> 01:11:44,489 -דויל קיבל הודעה? -טֶרֶם. 982 01:11:44,600 --> 01:11:46,431 תבקשי שמישהו יתקשר אליו. 983 01:12:03,252 --> 01:12:04,844 כן, מיד. 984 01:12:20,102 --> 01:12:21,694 מה זה, ביל? 985 01:12:21,870 --> 01:12:24,566 סליחה, קתי. ניסיתי לא להעיר אותך. אני חייב להתגלגל. 986 01:12:24,673 --> 01:12:27,699 זו סתם עוד צווחה. אתה חוזר לישון. 987 01:12:32,815 --> 01:12:36,342 אתה חייב ללכת, יקירי? זה עתה יצאת מעבודה, ואתה-- 988 01:12:36,452 --> 01:12:40,650 זה שום דבר שהם לא יכולים להתמודד בלעדיי, אבל אתה יודע איך הם. 989 01:12:41,924 --> 01:12:44,324 הם לא יכולים לישון, אז גם אני לא יכול. 990 01:12:45,728 --> 01:12:47,923 תחזור בזמן לארוחת הבוקר. 991 01:12:53,235 --> 01:12:54,793 יש את האוטובוס. 992 01:13:12,654 --> 01:13:14,849 הייתי מוסר את התג שלי תמורת פחות. 993 01:13:57,566 --> 01:14:01,195 כל החטיבות, כל החוליות. ימי חופש והעזים בוטלו. 994 01:14:01,336 --> 01:14:03,201 אנחנו מתגלגלים 24 שעות ביממה. 995 01:14:04,606 --> 01:14:07,234 זרוק הכל להתרכז בהריגת האפיפיור. 996 01:14:07,342 --> 01:14:10,675 יכול להיות שהוא נדחק על ידי איזה בריון ששלח פעם. 997 01:14:10,779 --> 01:14:12,906 בדוק את השחרורים לכלא על תיקים שבהם טיפל. 998 01:14:13,015 --> 01:14:16,576 אספו כל אקדח אי פעם נשלח עליו קורא. 999 01:14:16,685 --> 01:14:19,415 לא אכפת לי מה אתה עושה. תביא אותו. יש שאלות? 1000 01:14:19,521 --> 01:14:21,216 -אנחנו יודעים מה אתה רוצה. -רק דבר אחד. 1001 01:14:21,323 --> 01:14:24,349 שמתי עליו את היד לפני ביצוע המעצר. 1002 01:14:51,587 --> 01:14:54,317 ... בפגישה היום. בחזית המקומית... 1003 01:14:54,423 --> 01:14:57,017 מפקח משטרת לוס אנג'לס אנתוני פופ... 1004 01:14:57,125 --> 01:14:59,787 נמצא רצח בביתו הבוקר מוקדם. 1005 01:14:59,895 --> 01:15:02,955 הגופה התגלתה על ידי המשרתת, אנג'י קרול. 1006 01:15:03,065 --> 01:15:06,000 מפקח פופ נורה פעם אחת דרך הראש. 1007 01:15:06,101 --> 01:15:08,592 ההצהרה הרשמית היחידה שהוצאה... 1008 01:15:40,936 --> 01:15:42,836 התמונה של הכדור מוכנה. 1009 01:16:07,095 --> 01:16:10,496 ה-M.E אמר שהכדור נכנס דרך אזור המסלול השמאלי... 1010 01:16:10,599 --> 01:16:13,864 מסתובב סביב החלק הפנימי של הגולגולת, והתאכסן בבסיס. 1011 01:16:13,969 --> 01:16:16,130 חשבתי שזה 0.38 עם חוטם עקום. 1012 01:16:16,338 --> 01:16:20,206 קנה אקדח ארוך יותר, יותר כוח אש, זה היה נחרש. 1013 01:16:20,642 --> 01:16:22,610 -זה הקליע? -כֵּן. זהו. 1014 01:16:22,711 --> 01:16:24,338 תן לי את התמונה. 1015 01:16:34,389 --> 01:16:35,447 כֵּן. 1016 01:16:35,857 --> 01:16:37,222 לא, תחזיק את זה. 1017 01:16:38,760 --> 01:16:40,625 אני אקח את זה איתי. 1018 01:17:14,563 --> 01:17:17,430 -שלום? -הערתי אותך, יקירי? 1019 01:17:18,166 --> 01:17:20,464 -לא. -שמעת? 1020 01:17:21,136 --> 01:17:24,230 כֵּן. ברדיו. 1021 01:17:25,007 --> 01:17:28,135 תקשיב. החזק את עצמך. אליס תזדקק לך. 1022 01:17:31,179 --> 01:17:34,080 לך אליה. תישאר איתה, קתי. זה גס. 1023 01:17:35,784 --> 01:17:38,548 כן. תישאר עם אליס. 1024 01:17:41,456 --> 01:17:44,948 -מתי תהיי בבית, יקירי? -לא עד שנשיג אותו. 1025 01:17:45,060 --> 01:17:48,120 אני אשמור איתך על קשר. נסה לעזור לאליס. להתראות. 1026 01:18:33,341 --> 01:18:37,937 -הריגת המרקחת ההוא, יש לך את התמונות? -כן, בטח. הבאתי אותם כאן. 1027 01:18:39,548 --> 01:18:41,243 ותמונת האפיפיור? 1028 01:19:02,938 --> 01:19:04,530 -תראה את זה. -אבל-- 1029 01:19:04,639 --> 01:19:07,472 כן, אבל. מתוך אחד הרובים שהרג את הרוקח. 1030 01:19:07,576 --> 01:19:08,668 זה בלתי אפשרי. 1031 01:19:08,777 --> 01:19:10,677 אתה עובד על הרובים האלה? -אף פעם לא היו להם. 1032 01:19:10,779 --> 01:19:13,270 רק השבלולים שה-M.E חפר של הרוקח. 1033 01:19:13,381 --> 01:19:15,975 הרובים מתויגים עם פקיד הנכסים. 1034 01:19:20,222 --> 01:19:23,419 יש את זה של השוטר המעצר חתימה: ג'ולס. 1035 01:19:23,525 --> 01:19:25,493 הנה האקדח. אקדח אחד. 1036 01:19:47,482 --> 01:19:50,246 אני אקח אותו למעבדת הצילום מיד. 1037 01:20:07,035 --> 01:20:08,627 הנה ההדפסה. 1038 01:20:21,383 --> 01:20:24,648 האקדח השני. האפיפיור נהרג מהאקדח השני. 1039 01:20:28,957 --> 01:20:31,892 זה דויל. ספר לסמל ג'ולס יבוא למשרד שלי. 1040 01:20:31,993 --> 01:20:33,324 מִיָד. 1041 01:20:39,000 --> 01:20:40,991 תייגתי את האקדח הזה ולקחתי אותו לנכס. 1042 01:20:41,102 --> 01:20:43,332 היו שני רובים. 1043 01:20:43,438 --> 01:20:45,633 היה אקדח אחד, ולקחתי את זה לנכס. 1044 01:20:45,740 --> 01:20:48,072 דוּ. הרמתי את שניהם. אתה זוכר? 1045 01:20:48,176 --> 01:20:51,168 אמרת, ''גלריית ירי. שניהם פוצצו.'' אתה זוכר את זה? 1046 01:20:51,279 --> 01:20:53,270 אתה זוכר? 1047 01:20:55,450 --> 01:20:57,315 איפה האקדח השני? 1048 01:21:00,088 --> 01:21:01,885 -איפה האקדח השני? -רק דקה. 1049 01:21:01,990 --> 01:21:04,424 אתה וסמל ג'ול ביצע את המעצר הזה? -כן, אדוני. 1050 01:21:04,526 --> 01:21:06,323 -לקחת את הרובים מהחשוד? -כֵּן. 1051 01:21:06,428 --> 01:21:07,452 מה עשית איתם? 1052 01:21:07,562 --> 01:21:10,053 השאיר אותם על השולחן עם שאר החפצים. 1053 01:21:10,165 --> 01:21:12,599 ואז סמל ג'ולס ואני חיכינו על משחק קפטן דויל. 1054 01:21:12,701 --> 01:21:15,226 -מי היה תורן ליד השולחן? -הקצין שפיץ. 1055 01:21:15,737 --> 01:21:18,137 היו שני רובים על השולחן הזה? 1056 01:21:18,874 --> 01:21:21,843 -בטח היו, אדוני. -או שהיה או שלא היה. 1057 01:21:21,943 --> 01:21:23,376 כן, אדוני. שני רובים. 1058 01:21:23,478 --> 01:21:26,447 שניכם חיכיתם שם עם השוטר שפיץ עד שדויל הגיע? 1059 01:21:26,948 --> 01:21:31,908 ואז הלכנו שלושתנו לחקירה אחרי שהקפטן הגיע לשם עם גברת דויל. 1060 01:21:43,265 --> 01:21:45,927 -לקחת את אחד הרובים? -לא, אדוני. 1061 01:21:49,037 --> 01:21:50,368 האם אי פעם עזבת את השולחן שלך? 1062 01:21:50,472 --> 01:21:53,703 לא, אדוני, חוץ מלהביא קצת מים עבור גברת דויל. 1063 01:22:22,003 --> 01:22:23,903 מה עשית עם האקדח, קתי? 1064 01:22:25,740 --> 01:22:27,332 אני אוהב אותך, ביל. 1065 01:22:27,742 --> 01:22:30,040 הייתי עושה כל דבר שבעולם בשבילך. 1066 01:22:31,746 --> 01:22:33,839 הרגת את טוני פופ, קתי. 1067 01:22:36,451 --> 01:22:37,475 כֵּן. 1068 01:22:41,690 --> 01:22:44,056 לקחת את האקדח מחדר החוליה? 1069 01:22:45,994 --> 01:22:47,018 כֵּן. 1070 01:22:50,165 --> 01:22:51,860 והרגת אותו? 1071 01:22:52,634 --> 01:22:56,297 -כֵּן! ואתה יודע למה. -אני לא רוצה לדעת למה. 1072 01:22:56,404 --> 01:22:59,100 הוא אמר שלא. הוא אמר, ''לא האיש לתפקיד''. 1073 01:22:59,207 --> 01:23:01,732 הוא אמר, ''לא מספיק טוב''. אבל אתה מספיק טוב... 1074 01:23:01,843 --> 01:23:04,505 מספיק טוב כדי להביא את הרוצח שלו. 1075 01:23:04,779 --> 01:23:07,339 למה לא יכולת פשוט להשאיר את זה בשקט? 1076 01:23:10,251 --> 01:23:11,878 ועכשיו אני אדע. 1077 01:23:13,755 --> 01:23:18,021 עכשיו אני אדע כמה שוטר אתה באמת. 1078 01:23:25,100 --> 01:23:26,829 אותה שוטרת, קתי. 1079 01:23:29,871 --> 01:23:32,169 אותו שוטר שפגשת בפריסקו. 1080 01:23:34,342 --> 01:23:37,573 אותו שוטר שהייתי לפני 10 שנים, דופק פעימה. 1081 01:23:41,016 --> 01:23:42,449 אותו שוטר. 1082 01:23:45,887 --> 01:23:47,013 אל תעשה. 1083 01:25:09,471 --> 01:25:12,634 דויל, חוקר ברצח האפיפיור. 1084 01:25:13,305 --> 01:25:19,804 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org